1 00:02:20,702 --> 00:02:24,725 Bila je "Lo", obično "Lo" ujutru... 2 00:02:24,769 --> 00:02:27,258 stoji četiri stope deset u jednoj čarapi. 3 00:02:28,103 --> 00:02:32,933 Bila je "Lola" u pantalonama, bila je "Doli" u skoli... 4 00:02:32,969 --> 00:02:36,299 bila je "Dolores" na isprekidanoj liniji. 5 00:02:36,336 --> 00:02:39,302 U mom naručju je uvek bila... 6 00:02:39,336 --> 00:02:41,029 Lolita. 7 00:02:42,903 --> 00:02:45,335 Svetlost mog zivota... 8 00:02:45,370 --> 00:02:47,699 vatra mojih slabina. 9 00:02:47,736 --> 00:02:51,498 Moj greh... moja duša. 10 00:02:52,036 --> 00:02:54,332 Lolita... 11 00:02:56,769 --> 00:02:59,860 Ali možda je bilo nema Lolite uopste... 12 00:02:59,903 --> 00:03:03,699 da nisam prvi put sreo Annabel. 13 00:03:09,270 --> 00:03:11,236 Oboje smo imali četrnaest godina. 14 00:03:12,736 --> 00:03:15,600 Šta god da se desi dečaku tokom leta ima četrnaest godina... 15 00:03:16,969 --> 00:03:19,696 mogu da ga obeleže za ceo život. 16 00:03:29,636 --> 00:03:33,091 Taj hotel koji vidite, Merano, koji je pripadao nama. 17 00:03:56,003 --> 00:03:57,696 Htjela je biti medicinska sestra. 18 00:04:01,303 --> 00:04:03,235 Hteo sam da budem špijun. 19 00:04:07,802 --> 00:04:12,030 Odjednom smo bili ludi, beznadežno zaljubljen. 20 00:04:54,636 --> 00:04:57,466 Četiri mjeseca kasnije, umrla je od tifusa. 21 00:05:07,069 --> 00:05:09,864 Šok od njene smrti zamrznuo nešto u meni. 22 00:05:10,502 --> 00:05:12,661 Dete koje sam volela je otišlo. 23 00:05:14,335 --> 00:05:17,131 Ali nastavio sam da je tražim. 24 00:05:17,169 --> 00:05:19,794 Dugo nakon što sam otišao moje vlastito djetinjstvo iza. 25 00:05:26,469 --> 00:05:29,197 Otrov je bio u rani, vidis... 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,997 a rana ne bi zarasla. 27 00:05:41,903 --> 00:05:45,131 Verovatno sam trebao pristupio sveštenstvu. 28 00:05:45,169 --> 00:05:49,624 Umjesto toga, prihvatio sam mjesto profesora na koledžu Beardsley u Americi. 29 00:05:51,369 --> 00:05:54,165 Imao sam slobodno ljeto pre jesenjeg semestra... 30 00:05:54,203 --> 00:05:57,135 pa sam mislio da završim udžbenik na kojem sam radio. 31 00:05:57,169 --> 00:06:00,135 Pregled francuske književnosti za američke studente. 32 00:06:07,302 --> 00:06:09,768 Uzeo sam svoj avans i otišao da živi u kući 33 00:06:09,802 --> 00:06:13,256 od nekih starih prijatelja mog pokojnog strica, McCoos... 34 00:06:13,302 --> 00:06:16,268 u gradu Ramsdaleu u Novoj Engleskoj. 35 00:06:18,469 --> 00:06:22,561 Ali po dolasku, Otkrio sam da ga više nema. 36 00:06:26,669 --> 00:06:29,067 Međutim, prijatelj supruge g. McCooa... 37 00:06:29,103 --> 00:06:33,660 udovica, gospođa Charlotte Haze, pristao da me smesti. 38 00:06:43,802 --> 00:06:45,734 Prokleti pas! 39 00:07:10,302 --> 00:07:12,461 jedan minut, nešto gori. 40 00:07:13,202 --> 00:07:16,191 Gospode pomiluj... Gospođa Haze će biti dole u jednom. 41 00:07:19,136 --> 00:07:21,897 Je li to profesor Humbert, Louise? Reci mu da ću biti dole u jednom. 42 00:07:23,269 --> 00:07:25,428 Biće dole u jednom. 43 00:07:33,769 --> 00:07:36,133 M'sieur Humbért. 44 00:07:36,168 --> 00:07:37,634 Uh, da... 45 00:07:38,736 --> 00:07:40,395 Mrs. Haze, zar ne? 46 00:07:41,269 --> 00:07:42,633 Charlotte. 47 00:07:43,802 --> 00:07:46,030 Tako sam zadovoljan da se upoznamo. 48 00:07:46,702 --> 00:07:50,156 Frank McCoo mi je sve ispričao vaša naučna zanimanja. 49 00:07:51,168 --> 00:07:54,157 Ja samo cijenim francuski jezik. 50 00:07:56,135 --> 00:07:58,260 hm... pitam se, mogu li? 51 00:07:58,302 --> 00:08:00,064 Uđi. 52 00:08:01,802 --> 00:08:05,928 Harold i ja, pokojni gospodin Haze, jednostavno smo obožavali Meksiko. 53 00:08:05,969 --> 00:08:09,423 Cela ideja kulture tako sofisticirano... 54 00:08:09,469 --> 00:08:12,196 i mislimo na njih kao primitivni. 55 00:08:12,235 --> 00:08:13,963 Mislim, pogledaj nas. 56 00:08:15,235 --> 00:08:16,724 Zaista, da. 57 00:08:17,502 --> 00:08:22,662 Gore... ja i Lo imamo naše sobe upravo tamo... 58 00:08:22,702 --> 00:08:25,167 a ovo je tvoja soba. 59 00:08:25,202 --> 00:08:28,327 Prostor za radni sto, sve što želiš. 60 00:08:29,302 --> 00:08:32,496 I sa 20 dolara mesečno, ne možete pobediti cenu. 61 00:08:33,836 --> 00:08:36,996 A evo i kupatila... malo nered. 62 00:08:46,335 --> 00:08:48,324 A ovo je kuhinja. 63 00:08:49,736 --> 00:08:53,168 Sada, ako imate nešto posebno potrebe za hranom, samo reci. 64 00:08:53,202 --> 00:08:57,897 Ne znam da li Ramsdale može da obezbedi Foie gras, kao što ste navikli. 65 00:08:57,936 --> 00:09:00,027 sta je to 66 00:09:00,068 --> 00:09:05,024 A... raspored, kada ja... Nadao sam se da neću morati... 67 00:09:05,068 --> 00:09:07,398 ali mislim da moram da idem sve do New Yorka. 68 00:09:07,435 --> 00:09:10,367 Ah, bojim se da nisi previše povoljno impresioniran. 69 00:09:10,402 --> 00:09:12,425 Ne, to je... postoji Baudelaireova konferencija... 70 00:09:12,469 --> 00:09:14,401 Ovo nije uredno domaćinstvo, priznajem... 71 00:09:14,435 --> 00:09:17,265 ali uveravam vas ovde bi vam bilo veoma udobno. 72 00:09:17,302 --> 00:09:18,928 Zaista veoma udobno. 73 00:09:18,969 --> 00:09:20,366 - Lf... - Sad, nemoj reći ne... 74 00:09:20,402 --> 00:09:22,834 dok ne vidite trg. 75 00:09:22,869 --> 00:09:24,232 Dođi. 76 00:09:26,235 --> 00:09:28,064 Pa, ja to zovem trg. 77 00:09:29,369 --> 00:09:33,961 Toliko je posla da bude zdrava i zelena. 78 00:09:34,003 --> 00:09:35,935 Životno delo. 79 00:09:38,435 --> 00:09:40,367 To je moja Lo. 80 00:09:47,869 --> 00:09:50,733 A ovo su moji ljiljani. 81 00:09:50,769 --> 00:09:52,997 Volim ljiljane. 82 00:09:53,035 --> 00:09:55,263 Lily je lijepo ime, zar ne misliš? 83 00:09:55,302 --> 00:09:56,962 Beautiful. 84 00:10:43,535 --> 00:10:45,194 Beautiful. 85 00:10:45,235 --> 00:10:48,167 Koliko si rekao soba je bila? 86 00:11:44,769 --> 00:11:48,894 Normalan čovek, s obzirom na grupu fotografija učenica... 87 00:11:50,002 --> 00:11:52,468 i tražio da istakne najlepsa... 88 00:11:53,469 --> 00:11:56,697 neće nužno birati nimfeta među njima. 89 00:12:00,269 --> 00:12:02,326 Moraš biti umjetnik. 90 00:12:03,168 --> 00:12:08,726 Ludak, pun srama i melanholija, i očaj... 91 00:12:08,769 --> 00:12:12,599 da bi prepoznali ono malo smrtonosni demon među ostalima. 92 00:12:16,369 --> 00:12:20,892 Ona stoji... neprepoznat od njih... 93 00:12:22,836 --> 00:12:26,393 sama u nesvesti njene fantastične moći. 94 00:12:29,669 --> 00:12:33,396 - Vidimo se kasnije, aligatore. - Nakon nekog vremena, krokodil. 95 00:12:33,435 --> 00:12:37,527 - Uskoro, Daniel Boone. - Jebi se, Daffy Duck. 96 00:13:14,135 --> 00:13:15,761 Ti si me probudio. 97 00:13:16,535 --> 00:13:17,898 Izvini. 98 00:13:22,435 --> 00:13:24,230 Ja ću prestati. 99 00:15:05,669 --> 00:15:08,499 Dolores, jesi li namjestila krevet? 100 00:15:09,502 --> 00:15:11,365 Ne, nisam namjestio krevet. 101 00:15:11,402 --> 00:15:14,731 Pitao sam te da namjestim krevet. zar nisam? 102 00:15:14,768 --> 00:15:19,030 Ne, pitao si me da sam namjestio krevet. 103 00:15:19,068 --> 00:15:21,057 Namesti svoj krevet. 104 00:15:22,068 --> 00:15:23,329 Odmah! 105 00:15:23,369 --> 00:15:26,823 Čeznuo sam za nekom strašnom katastrofom. 106 00:15:26,868 --> 00:15:30,960 zemljotres, spektakularna eksplozija. 107 00:15:31,002 --> 00:15:33,093 Napravi krevet! 108 00:15:33,135 --> 00:15:36,624 I majka je odmah eliminisala. 109 00:15:36,668 --> 00:15:40,101 Zajedno sa svima ostalima miljama okolo. 110 00:15:42,369 --> 00:15:45,664 Lolita, u mom naručju. 111 00:16:19,835 --> 00:16:21,698 Danas sam pospan. 112 00:16:22,868 --> 00:16:24,459 I ja. 113 00:16:26,935 --> 00:16:29,060 Imao si problema sa spavanjem? 114 00:16:30,602 --> 00:16:32,090 Ne možete zamisliti. 115 00:17:08,502 --> 00:17:10,297 Da li me zeza? 116 00:17:11,202 --> 00:17:12,429 sta? 117 00:17:12,902 --> 00:17:15,334 Vidite li bubuljicu na bradi? 118 00:17:21,568 --> 00:17:24,057 Izgledaš mi savršeno. 119 00:17:25,635 --> 00:17:27,931 Hoćeš da vidiš kako mi se brada klati? 120 00:17:29,002 --> 00:17:30,865 U redu. 121 00:17:40,835 --> 00:17:42,664 Humbert? 122 00:17:52,635 --> 00:17:53,931 Humbert... 123 00:17:55,668 --> 00:17:57,531 da li te ona drzi budnim? 124 00:17:59,302 --> 00:18:01,597 Molim? 125 00:18:01,635 --> 00:18:03,261 ne... 126 00:18:03,302 --> 00:18:05,529 ne... ne, ja sam... 127 00:18:05,568 --> 00:18:06,898 br. 128 00:18:10,469 --> 00:18:13,333 Verovatno je bilo samo 24-satni bug. 129 00:18:14,402 --> 00:18:16,334 Tačno. On je gledao radujem se upoznavanju... 130 00:18:16,369 --> 00:18:18,232 Da li je neko video moju drugu patiku? 131 00:18:32,168 --> 00:18:34,725 Vaš doručak, Profesore Humbert. 132 00:18:41,068 --> 00:18:44,625 ne reci majci, ali pojeo sam svu tvoju slaninu. 133 00:18:52,701 --> 00:18:54,690 Dolores, to je bila gđa Farlow. 134 00:18:54,735 --> 00:18:55,826 pa? 135 00:18:55,868 --> 00:18:58,857 Dakle, Roz ima temperaturu i ona ne može ići na Hourglass Lake. 136 00:18:58,902 --> 00:19:02,357 - Oh, da? - Ne koristi taj ton sa mnom. 137 00:19:02,402 --> 00:19:04,129 Jeste li spremni za crkvu? 138 00:19:04,168 --> 00:19:06,463 Ja ne idem toj odvratnoj crkvi. 139 00:19:06,501 --> 00:19:09,592 - Mlada damo... - Nema piknika, nema crkve. 140 00:19:09,635 --> 00:19:13,068 To je u redu sa mnom. To je tvoja savest. 141 00:19:13,102 --> 00:19:15,966 I želim da tvoja soba bude sjajna i prostrana dok stignem kući. 142 00:19:16,002 --> 00:19:18,025 Operi kosu, mlada damo. 143 00:19:18,068 --> 00:19:20,159 - Jesam ga oprao. - Kada? 144 00:19:20,202 --> 00:19:21,929 Prije par mjeseci. 145 00:19:35,235 --> 00:19:37,360 Drago mi je. 146 00:19:41,835 --> 00:19:44,233 Mogla bih biti plesačica. 147 00:19:46,801 --> 00:19:49,131 To je glavna opcija. 148 00:19:53,302 --> 00:19:55,699 Jer ja imam prirodnu gracioznost. 149 00:19:57,068 --> 00:19:59,431 Znate, nekako tužna lepotica. 150 00:19:59,468 --> 00:20:01,934 Nekako "tužno", tačno. 151 00:20:04,302 --> 00:20:07,063 Voleo bih da te vidim kako plešeš. 152 00:20:07,102 --> 00:20:10,034 Devojčice uvek žele da budu balerine, zar ne? 153 00:20:10,068 --> 00:20:11,658 Znam da jesam. 154 00:20:11,701 --> 00:20:15,497 Ali bio sam, kako da kažem... malo previše debela? 155 00:20:15,534 --> 00:20:17,966 - Da li je to prava reč? - Da. 156 00:20:21,501 --> 00:20:23,161 Doneću još vina. 157 00:20:29,068 --> 00:20:32,000 Neka nas odvede do Hourglass Lake sutra. 158 00:20:32,035 --> 00:20:33,466 Ja? 159 00:20:33,501 --> 00:20:34,831 Mmm-hmm. 160 00:20:34,868 --> 00:20:38,766 Ona će učiniti sve što kažeš. Ona shvata nešto o tebi. 161 00:20:49,701 --> 00:20:51,031 Šapnite, šapnite... 162 00:20:51,068 --> 00:20:53,795 zbog čega ste vas dvoje tako prijatni? 163 00:20:55,601 --> 00:20:56,794 Jesam li vam ikad rekao da... 164 00:20:58,601 --> 00:20:59,897 Jednom sam bio... 165 00:21:00,434 --> 00:21:01,866 Da sam jednom bio... 166 00:21:04,168 --> 00:21:05,134 uh... 167 00:21:05,168 --> 00:21:07,929 da sam nekada bio kuvar na Sjevernom polu? 168 00:21:07,968 --> 00:21:09,332 Kuvar? 169 00:21:09,368 --> 00:21:10,800 Pa, zapravo nije kuvar. 170 00:21:10,835 --> 00:21:12,494 Otvorio sam nekoliko konzervi. 171 00:21:14,534 --> 00:21:16,160 Bila je to vremenska ekspedicija. 172 00:21:16,202 --> 00:21:18,690 - I upucao sam polarnog medveda. - Ne! 173 00:21:18,735 --> 00:21:20,598 Pa, nisam pogodio, ali... 174 00:21:20,635 --> 00:21:23,829 Zašto si ubio polarnog medvjeda? To je loša stvar. 175 00:21:23,868 --> 00:21:28,301 Jer sam ga našao... sa njegovim licem, slušaj ovo... 176 00:21:28,334 --> 00:21:30,096 u mikseru za sladoled. 177 00:21:31,701 --> 00:21:34,758 Nisam mogao da dozvolim da to prođe, jer smo živeli od sladoleda. 178 00:21:39,035 --> 00:21:42,195 Iznervirao si se, Humbie. 179 00:21:42,235 --> 00:21:45,099 Hoćeš li prestati da se vrpoljiš sa lutkom? 180 00:21:46,301 --> 00:21:49,426 A sada svi mislimo da Lo treba da ode u krevet. 181 00:21:49,468 --> 00:21:51,661 Lo... 182 00:21:51,701 --> 00:21:53,997 Kako to misliš "mi", bledoliki? 183 00:21:54,768 --> 00:21:57,632 Dakle, u svakom slučaju, kao što sam rekao, tu sam bio... 184 00:21:57,668 --> 00:22:00,429 sa mojim pištoljem za belog polarnog medveda... 185 00:22:00,468 --> 00:22:02,094 uklopiti se, znaš? 186 00:22:04,068 --> 00:22:05,727 Za mene je! 187 00:22:08,168 --> 00:22:10,690 halo? Ne, žao mi je, zauzeta je. 188 00:22:10,735 --> 00:22:13,133 Nadam se da ćeš oprostiti njene loše manire. 189 00:22:15,002 --> 00:22:17,025 Šta sad?! 190 00:22:17,068 --> 00:22:20,034 Vidi, to je moja moderna plesna kreacija! 191 00:22:24,668 --> 00:22:27,759 Dolores Haze, utišaj tu muziku! 192 00:22:29,801 --> 00:22:31,767 Ona je apsolutna štetočina... 193 00:22:31,801 --> 00:22:34,790 samo je ošamarite ako ona ometa vaše meditacije. 194 00:22:38,202 --> 00:22:39,258 Psst... 195 00:22:51,968 --> 00:22:54,661 Hum... 196 00:22:54,701 --> 00:22:58,895 da li znaš da jesam jedan najambiciozniji san? 197 00:22:58,935 --> 00:23:01,128 Da se dočepaš prave obučene sobarice... 198 00:23:01,168 --> 00:23:04,032 kao ona Nemica o kojima su Talbotovi govorili? 199 00:23:04,068 --> 00:23:05,693 I neka živi u kući. 200 00:23:05,735 --> 00:23:08,428 - Nema sobe. - Oh, cherie, chérie... 201 00:23:08,468 --> 00:23:11,764 potcjenjujete mogućnosti našeg skromnog domaćinstva. 202 00:23:11,801 --> 00:23:14,392 Stavili bismo je u Loinu sobu. 203 00:23:14,434 --> 00:23:18,366 Namjeravao sam da okrenem tu rupu ionako u gostinjsku sobu. 204 00:23:19,534 --> 00:23:21,023 Gdje bi Lo spavala? 205 00:23:21,068 --> 00:23:24,000 Mali Lo, bojim se, uopste ne ulazi u sliku... 206 00:23:24,035 --> 00:23:27,489 mala Lo ide pravo iz kampa u dobar internat... 207 00:23:27,534 --> 00:23:31,364 sa strogom disciplinom i neke dobre vjerske obuke. 208 00:23:36,668 --> 00:23:38,224 Ja ne idem! 209 00:23:38,268 --> 00:23:42,462 Želim sve ove oznake sa imenima ušiven na tvoju odjeću do sutra. 210 00:23:43,735 --> 00:23:45,496 Ne želim da idem. 211 00:23:45,534 --> 00:23:48,364 Ne vjerujem Pitao sam tvoje mišljenje, Dolores! 212 00:23:48,401 --> 00:23:50,390 ne želim da idem, i ne možeš me naterati. 213 00:23:50,434 --> 00:23:53,400 Vidi, svi mislimo to je dobra ideja... 214 00:23:53,434 --> 00:23:55,696 Profesor Humbert misli to je dobra ideja... 215 00:23:55,735 --> 00:23:58,530 Mislim da je to dobra ideja, i ideš!! 216 00:24:02,268 --> 00:24:04,996 - Dvostruki ukrštač! - Au! 217 00:24:06,534 --> 00:24:11,330 Zamolio sam te da staviš taj kofer u autu prije sat vremena... 218 00:24:11,368 --> 00:24:14,801 Louise, hvala ti puno za pomoć jadnom detetu. 219 00:24:16,501 --> 00:24:21,627 Prokletstvo! Dolores, rekao sam ti da staviš ova korpa za ručak na zadnjem sjedištu! 220 00:24:21,668 --> 00:24:25,123 - Zar nisam? - Zašto mi kažeš da uradim sve? 221 00:24:26,568 --> 00:24:29,363 Louise, prokulice i mesnu štrucu za večeru. 222 00:24:29,401 --> 00:24:33,390 - U redu, vozi oprezno. - Hvala. Idemo. 223 00:24:33,434 --> 00:24:35,559 - Ćao, mala moja, budi dobra. - Ćao, Louise. 224 00:24:35,601 --> 00:24:37,863 - Nedostajaćeš mi... - Ahhhgh! 225 00:24:39,835 --> 00:24:43,358 - Dolores, idemo! - Budi slatka, mala moja. 226 00:24:43,401 --> 00:24:46,333 Ubrzaj. 227 00:24:46,368 --> 00:24:48,391 Ulazi u auto! 228 00:24:52,301 --> 00:24:53,858 Šta sad? 229 00:24:53,902 --> 00:24:55,629 To dete! 230 00:25:00,201 --> 00:25:02,929 - Louise, moćda file. - To bi bilo dobro. 231 00:25:50,868 --> 00:25:52,925 Čekam! 232 00:25:54,368 --> 00:25:57,391 da sam ti jednom rekao, Rekao sam ti hiljadu puta... 233 00:25:57,434 --> 00:26:00,059 da ne čekam u autu. 234 00:26:00,468 --> 00:26:03,059 Da ne ideš u kamp, Ja bih te prizemljio. 235 00:26:28,268 --> 00:26:30,826 Mr. Humble! 236 00:26:30,868 --> 00:26:33,390 Ove proklete stepenice će biti moja smrt... 237 00:26:34,234 --> 00:26:36,166 Mr. Humble! 238 00:26:36,835 --> 00:26:38,528 Mr. Humble! 239 00:26:38,568 --> 00:26:40,557 Mr. Humble? 240 00:26:44,234 --> 00:26:45,825 Imam nešto za tebe. 241 00:26:46,968 --> 00:26:48,365 Oh, da. 242 00:26:49,501 --> 00:26:52,058 Odlazim, ali... Vratiću se kasnije. 243 00:26:55,935 --> 00:26:57,958 Šta dođavola radiš tamo? 244 00:27:01,968 --> 00:27:06,093 „Ovo je priznanje. volim te. 245 00:27:06,134 --> 00:27:11,157 Ja sam strastvena i usamljena zena, a ti si ljubav mog života. 246 00:27:11,201 --> 00:27:15,861 Sad znaš, pa molim te uništi ovo pismo i idi. 247 00:27:15,902 --> 00:27:19,891 Vratiću se do večere i do tada moraš otići." 248 00:27:21,234 --> 00:27:24,166 "Vidiš, cherie, ako sam te našao kod kuće... 249 00:27:24,201 --> 00:27:27,065 činjenica vašeg ostanka značilo bi samo jedno... 250 00:27:27,101 --> 00:27:30,590 da me želiš koliko i ja tebe... 251 00:27:30,635 --> 00:27:32,533 kao doživotni partner. 252 00:27:32,568 --> 00:27:36,660 I da ste spremni za povezivanje tvoj život sa mojim zauvek i zauvek... 253 00:27:36,701 --> 00:27:39,531 i biti otac mojoj devojčici." 254 00:27:42,601 --> 00:27:46,829 Dvije sedmice kasnije vjenčali smo se u jednostavnoj ceremoniji. 255 00:27:46,868 --> 00:27:50,630 Big Haze se pobrinuo za Little Haze nije bio prisutan. 256 00:27:56,934 --> 00:28:01,799 Mmm, ovo je blaženstvo. Ovo je raj na zemlji, zar ne, Hum? 257 00:28:01,835 --> 00:28:03,664 Hmm. 258 00:28:07,201 --> 00:28:09,724 Radite li na svojoj knjizi? 259 00:28:09,768 --> 00:28:10,960 Da. 260 00:28:20,134 --> 00:28:22,929 Tajna fioka... šta je unutra? 261 00:28:23,701 --> 00:28:25,690 Zaključana ljubavna pisma. 262 00:28:27,201 --> 00:28:30,065 Gdje je ključ? 263 00:28:30,101 --> 00:28:31,692 Skriveno. 264 00:28:39,835 --> 00:28:42,392 Tokom šest sedmica bili smo vjenčani... 265 00:28:42,434 --> 00:28:45,559 Uspješno sam izbjegao većinu mojih muževskih obaveza. 266 00:28:51,167 --> 00:28:54,827 Bio sam do jula nudi Charlotte tablete za spavanje... 267 00:28:54,867 --> 00:28:59,391 koju je radosno progutala; odlično je uzimala tablete. 268 00:29:14,867 --> 00:29:16,958 "Raspoložen sam za ljubav..." 269 00:29:31,468 --> 00:29:35,093 Poslednja doza koju sam probao nokautirao ju je četiri sata. 270 00:29:36,701 --> 00:29:39,599 Ali to nije dovoljno da mi garantuje neometanu noć. 271 00:29:42,368 --> 00:29:44,061 Hum... 272 00:29:45,301 --> 00:29:47,267 Najzad. 273 00:29:52,934 --> 00:29:54,764 Mislim da sam imun. 274 00:29:58,134 --> 00:30:01,464 Šta bi mi dao ako si hteo... 275 00:30:01,501 --> 00:30:05,331 nokautirati... recimo... krava? 276 00:30:06,735 --> 00:30:10,132 Samo, samo za... sedam ili osam sati. 277 00:30:11,101 --> 00:30:13,090 Tako da... 278 00:30:13,134 --> 00:30:15,532 znaš, "krava"... 279 00:30:15,568 --> 00:30:17,261 bi ostao spavati? 280 00:30:19,635 --> 00:30:22,032 Čak i ako ste se bacali i okretali pored njega? 281 00:30:23,468 --> 00:30:25,127 pa... 282 00:30:26,268 --> 00:30:29,701 zašto ne... probati ove? 283 00:30:29,735 --> 00:30:31,791 Oni su novi. 284 00:30:31,834 --> 00:30:34,460 Moja žena ih uzima i... 285 00:30:34,501 --> 00:30:37,262 Ne čujem piskanje iz nje cele noći. 286 00:30:39,268 --> 00:30:41,700 Zvuči kao prava stvar. 287 00:30:53,934 --> 00:30:55,298 ja sam kuci. 288 00:30:58,301 --> 00:30:59,733 halo? 289 00:31:05,001 --> 00:31:06,729 halo? 290 00:31:08,501 --> 00:31:09,966 Zdravo. 291 00:31:19,534 --> 00:31:23,125 "Žena Haze." 292 00:31:23,167 --> 00:31:25,633 "Debela krava"? 293 00:31:27,468 --> 00:31:30,366 "Odvratna mama"? 294 00:31:33,401 --> 00:31:37,924 Pa, "stara, glupa žena Haze" više nije tvoja glupača. 295 00:31:37,967 --> 00:31:39,433 Charlotte... 296 00:31:42,700 --> 00:31:44,530 Ti si čudovište. 297 00:31:46,201 --> 00:31:48,996 ti si odvratan, kriminalno čudovište. 298 00:31:49,034 --> 00:31:49,863 sada... 299 00:31:49,901 --> 00:31:52,629 ako mi priđeš blizu, Vrištaću kroz prozor. 300 00:31:52,668 --> 00:31:56,395 Beži od mene! Odlazim večeras. 301 00:31:56,434 --> 00:31:59,957 Možete zadržati ovu kuću, nije me briga... 302 00:32:00,001 --> 00:32:05,332 ali nikada nećete videti to jadno derište ikada više. 303 00:32:07,601 --> 00:32:10,032 Sada mi se gubi s očiju! 304 00:32:28,767 --> 00:32:33,063 Šarlot, ne smeš... to da radiš... ne smiješ nam uništiti živote. 305 00:32:35,767 --> 00:32:38,290 To je... samo... 306 00:32:39,700 --> 00:32:43,531 samo fragment romana Pišem. 307 00:32:45,101 --> 00:32:50,124 Koristio sam tvoje ime u njima samo radi pogodnosti. 308 00:32:53,134 --> 00:32:54,690 Doneću nam piće. 309 00:33:11,601 --> 00:33:14,930 fino žestoko piće, razbistrimo naše glave. 310 00:33:20,101 --> 00:33:22,533 Charlotte, napravio sam nas fino žestoko piće. 311 00:33:24,468 --> 00:33:25,933 Da? 312 00:33:28,501 --> 00:33:30,693 To je smešno. 313 00:33:30,734 --> 00:33:34,064 Čovek je na telefonu govoreći da si ubijena, Charlotte. 314 00:33:37,167 --> 00:33:38,258 Charlotte? 315 00:34:19,234 --> 00:34:20,597 žao mi je... 316 00:34:27,468 --> 00:34:29,058 Odmaknite se, molim vas. 317 00:34:30,401 --> 00:34:32,230 Gdje mi je žena? 318 00:34:33,268 --> 00:34:35,529 Vi ste gospodin Humbert? 319 00:34:35,567 --> 00:34:36,999 jesam. 320 00:34:39,201 --> 00:34:41,360 Istrčala je pravo ispred mene. 321 00:34:41,401 --> 00:34:44,060 Nisam je ni vidio. 322 00:34:46,468 --> 00:34:47,956 gospodine? 323 00:34:53,901 --> 00:34:57,163 Žao mi je, gospodine. Je li ovo gđa Humbert? 324 00:35:00,401 --> 00:35:04,333 Gospodine... da li je ovo gđa Humbert? 325 00:35:07,600 --> 00:35:09,032 Oh, Bože. 326 00:35:10,500 --> 00:35:13,694 O, Bože... o, Bože. 327 00:35:26,834 --> 00:35:30,096 Išla je do poštanskog sandučeta. 328 00:35:30,134 --> 00:35:31,827 Htjela je poslati ova pisma. 329 00:35:33,800 --> 00:35:35,561 Žao mi je. 330 00:35:36,700 --> 00:35:38,462 Hvala. 331 00:35:42,567 --> 00:35:47,000 Idem... da legnem, policajče. Da li bi to bilo u redu? 332 00:35:47,034 --> 00:35:50,488 - Samo napred. - Biću preko puta u kući... 333 00:37:21,101 --> 00:37:24,124 Je li to hotel Začarani lovci? 334 00:37:24,167 --> 00:37:26,359 Da, ovo je gospodin Humbert. 335 00:37:26,400 --> 00:37:29,457 Sutra uveče. Samo jednu noć, molim. 336 00:37:31,867 --> 00:37:34,492 Da, soba sa dva odvojena kreveta. 337 00:37:34,533 --> 00:37:38,193 Za dvoje... pa, jedan i po ljudi, zaista... 338 00:37:38,234 --> 00:37:39,597 to je samo za mene i moje... 339 00:37:39,634 --> 00:37:42,964 moj kratki... moja mala ćerka. 340 00:38:21,700 --> 00:38:23,859 Trebala bi biti ovdje svakog trenutka. 341 00:38:23,901 --> 00:38:26,458 Poslao sam Charlija po nju, preko u štali. 342 00:38:28,567 --> 00:38:29,931 Ko je Charlie? 343 00:38:30,134 --> 00:38:31,622 Hajde, hajde... 344 00:38:33,101 --> 00:38:36,555 Tako je zadovoljstvo gledati naši mladi ljudi sklapaju prijateljstva. 345 00:38:36,600 --> 00:38:38,361 Pa, ko je taj Charlie? 346 00:38:38,400 --> 00:38:39,957 Evo je. 347 00:38:53,201 --> 00:38:54,860 Zdravo tata. 348 00:38:57,500 --> 00:38:59,557 "Mama i Hum, Hum i mama..." 349 00:39:03,067 --> 00:39:07,193 "Hum i mama"... Kako je mama? 350 00:39:07,234 --> 00:39:09,063 Pa, doktori nisu baš sigurni... 351 00:39:10,700 --> 00:39:12,598 To je nešto abdominalno. 352 00:39:14,034 --> 00:39:15,829 Odvratno? 353 00:39:16,700 --> 00:39:18,189 Abdominalni. 354 00:39:24,433 --> 00:39:26,899 Ona je u specijalnoj bolnici Lepingville. 355 00:39:28,634 --> 00:39:31,100 Pa, mislio sam... mi ćemo... 356 00:39:31,134 --> 00:39:32,895 idi u Briceland... 357 00:39:32,934 --> 00:39:37,128 prenoćiti i... posetite bolnicu sutra... 358 00:39:37,167 --> 00:39:38,792 ili narednog dana. 359 00:39:43,800 --> 00:39:46,265 Dakle, jeste li imali dobar provod u kampu? 360 00:39:46,300 --> 00:39:47,664 Um-hmm. 361 00:39:49,134 --> 00:39:50,895 Znaš, nedostajao si mi. 362 00:39:51,567 --> 00:39:53,760 Mnogo si mi nedostajao. 363 00:39:53,800 --> 00:39:56,164 Pa, nisi mi nedostajao. 364 00:39:56,201 --> 00:39:59,325 U stvari, bio sam revoltiran neveran tebi. 365 00:40:00,367 --> 00:40:03,061 Ali pa šta, jer nemaš ionako više briga za mene. 366 00:40:04,400 --> 00:40:07,094 Zašto misliš Nije me briga za tebe? 367 00:40:07,134 --> 00:40:09,224 Pa, još me nisi poljubio, jesi li 368 00:40:40,700 --> 00:40:43,132 - Izvinite policajče... - Vidiš plavu limuzinu... 369 00:40:43,166 --> 00:40:45,724 iste marke kao tvoj, možda imaju prošao te nazad na skretanju? 370 00:40:45,767 --> 00:40:48,995 Uf... plava limuzina... ne, mislim da mi... 371 00:40:49,034 --> 00:40:51,226 Nismo vidjeli plavu limuzinu. 372 00:40:51,267 --> 00:40:52,597 Ne, mislim da nismo. 373 00:40:52,634 --> 00:40:54,623 Jeste li sigurni da je bilo plavo? 374 00:40:54,667 --> 00:40:56,656 Možda sam vidio jednog to je bilo više ljubičasto. 375 00:40:56,700 --> 00:40:58,666 Ili je možda bilo više crveno. 376 00:40:58,700 --> 00:41:01,393 U redu, u redu, u redu. Hvala. 377 00:41:02,233 --> 00:41:03,358 Hvala. 378 00:41:05,367 --> 00:41:07,526 Ne pucaj, ne pucaj. 379 00:41:17,101 --> 00:41:18,657 - Dobro došli, gospodine. - Hvala. 380 00:41:18,934 --> 00:41:20,729 Torba je pozadi. 381 00:41:22,901 --> 00:41:24,696 Wow, izgleda otmjeno. 382 00:41:41,433 --> 00:41:43,331 Dobro veče, imam rezervaciju. Humbert? 383 00:41:45,767 --> 00:41:48,096 Dvokrevetna soba. 384 00:41:48,133 --> 00:41:49,565 Zvao sinoć. 385 00:41:50,367 --> 00:41:51,663 Dvije osobe. 386 00:41:51,700 --> 00:41:54,928 Oh, žao mi je, g. Humbug. 387 00:41:54,967 --> 00:41:58,262 Držao sam sobu sa dva odvojena kreveta za vas do 6:30. 388 00:41:58,300 --> 00:41:59,857 Ali nisam čuo od tebe. 389 00:41:59,901 --> 00:42:02,298 Mi držimo sobe do 6:30, to je politika. 390 00:42:02,333 --> 00:42:05,231 I sa izložbom cvijeća, i konvencija Slava Hristova... 391 00:42:05,267 --> 00:42:08,665 Vidi, moje ime nije "Humbug", Herbert je. 392 00:42:08,700 --> 00:42:10,666 ...Humbert. 393 00:42:10,700 --> 00:42:12,996 Samo nas stavite u bilo koju sobu. 394 00:42:13,034 --> 00:42:15,363 Stavite dječji krevetić za moju kćer; veoma je umorna. 395 00:42:17,133 --> 00:42:21,896 Možda bih mogao da te stavim u sobu 342. Ima bračni krevet. 396 00:42:21,934 --> 00:42:24,764 Očekujem da ćemo se snaći. Moja žena će se možda pojaviti kasnije. 397 00:42:29,333 --> 00:42:31,196 Molimo potpišite ovdje, Gospodine Humbert. 398 00:42:37,567 --> 00:42:39,556 To je fin pas, a? 399 00:42:40,267 --> 00:42:42,029 Volim pse. 400 00:42:43,600 --> 00:42:46,157 Pa, to je moj pas. 401 00:42:46,200 --> 00:42:47,894 Sviđaš mu se. 402 00:42:48,967 --> 00:42:51,024 Ne voli sve. 403 00:42:52,500 --> 00:42:55,261 Ko je on? 404 00:42:55,300 --> 00:42:57,425 Može da miriše kada su ljudi slatki. 405 00:42:59,166 --> 00:43:00,928 Voli slatke ljude. 406 00:43:02,300 --> 00:43:04,129 Fini mladi ljudi. 407 00:43:04,767 --> 00:43:06,426 Kao ti. 408 00:43:14,634 --> 00:43:16,259 Evo nas. 409 00:43:41,367 --> 00:43:43,731 Sačekaj sekund. Ti meni govoriš spavamo u jednoj sobi? 410 00:43:45,834 --> 00:43:47,527 Sa jednim krevetom? 411 00:43:48,533 --> 00:43:50,431 Pitao sam ih da pošaljem krevetac. 412 00:43:50,467 --> 00:43:52,433 koji ću koristiti, ako želite. 413 00:43:57,000 --> 00:43:58,626 Ti si lud. 414 00:43:59,834 --> 00:44:01,527 Zašto, draga moja? 415 00:44:02,133 --> 00:44:04,224 Jer, "draga moja"... 416 00:44:04,267 --> 00:44:05,893 kada moja "draga" majka saznaje... 417 00:44:05,934 --> 00:44:08,900 ona će se razvesti od tebe i zadavi me. 418 00:44:08,934 --> 00:44:11,058 ne... saslušaj me na trenutak... 419 00:44:13,934 --> 00:44:15,729 Za sve praktične svrhe, ja sam tvoj otac... 420 00:44:15,767 --> 00:44:17,926 i ja sam odgovoran za vašu dobrobit. 421 00:44:18,567 --> 00:44:20,533 Sad nismo bogati... 422 00:44:20,567 --> 00:44:24,021 i tako kada putujemo, mi, mi... sigurno ćemo biti... 423 00:44:24,066 --> 00:44:25,964 mislim, bićemo zajedno. 424 00:44:27,700 --> 00:44:28,825 Ponekad. 425 00:44:29,400 --> 00:44:33,924 Dvije osobe koje dijele istu hotelsku sobu, su obavezni da uđu u... 426 00:44:34,667 --> 00:44:37,224 u... kako da to stavim? U neku vrstu... 427 00:44:37,267 --> 00:44:39,529 Riječ je "incest". 428 00:44:54,533 --> 00:44:56,556 Osećam se kao da smo odrasli. 429 00:44:58,100 --> 00:44:59,691 I ja. 430 00:45:00,367 --> 00:45:02,992 Moramo da uradimo šta god želimo, zar ne? 431 00:45:03,033 --> 00:45:04,499 Šta god želimo. 432 00:45:04,533 --> 00:45:07,522 Pa, sad... ko je imao pitu? 433 00:45:09,467 --> 00:45:10,728 Ja. 434 00:45:15,233 --> 00:45:16,665 Šta mislite? 435 00:45:17,200 --> 00:45:18,826 Jesu li to ja? 436 00:45:23,800 --> 00:45:26,129 - Ne gledaj sad... - Šta? 437 00:45:26,166 --> 00:45:27,860 Taj tip je gotov u uglu... 438 00:45:27,900 --> 00:45:30,389 Ne gledaj! ne gledaj, on bulji u nas. 439 00:45:31,333 --> 00:45:34,322 Zar ne misliš da je onaj tip tamo liči na Quiltyja? 440 00:45:35,900 --> 00:45:37,957 Šta, zubar? 441 00:45:38,000 --> 00:45:40,262 Naravno da ne. Njegov brat. 442 00:45:40,300 --> 00:45:44,198 Pisac, Quilty. Znaš, to piše drame? 443 00:45:44,233 --> 00:45:47,131 Pušim, sada. 444 00:45:47,166 --> 00:45:49,189 Video sam ga u predvorju sa svojim psom. 445 00:46:04,300 --> 00:46:06,993 Ako ti kažem kako je nestašan Bio sam u kampu? 446 00:46:08,533 --> 00:46:10,556 Obećavaš da se nećeš ljutiti? 447 00:46:11,767 --> 00:46:13,255 Reci mi kasnije. 448 00:46:17,767 --> 00:46:19,232 Želim da odeš u krevet. 449 00:46:21,166 --> 00:46:23,098 Ja ću sići dole dok ti... 450 00:46:25,333 --> 00:46:27,231 i kad dođem gore Želim da spavaš. 451 00:46:28,267 --> 00:46:29,631 U redu? 452 00:46:41,066 --> 00:46:44,590 Bila sam tako odvratna devojka. 453 00:46:44,634 --> 00:46:46,463 Samo da ti kažem. 454 00:46:47,333 --> 00:46:49,265 Reci mi sutra. 455 00:46:50,200 --> 00:46:53,189 Idem sada, u redu? 456 00:46:53,233 --> 00:46:55,165 Laku noć, tata. 457 00:47:07,734 --> 00:47:09,290 'Noć-noć. 458 00:47:20,033 --> 00:47:22,022 Gospodo žirija... 459 00:47:24,200 --> 00:47:26,393 Da je moja sreća mogla da govori... 460 00:47:27,367 --> 00:47:31,197 To bi napunilo taj hotel uz zaglušujuću graju. 461 00:47:32,734 --> 00:47:34,495 Moje jedino žaljenje... 462 00:47:34,533 --> 00:47:38,465 je da nisam odmah položio depozit ključ broj 342 u kancelariji 463 00:47:38,500 --> 00:47:42,159 i napusti grad, selo, planetu, te iste noći. 464 00:47:43,100 --> 00:47:47,499 „Gospod zna sve, Gospod sve vidi, 465 00:47:47,533 --> 00:47:49,794 Gospod sve oprašta." 466 00:48:10,267 --> 00:48:12,755 Gdje si je dovraga nabavio? 467 00:48:19,533 --> 00:48:21,123 Molim? 468 00:48:21,766 --> 00:48:23,460 rekao sam, "vrijeme postaje bolje." 469 00:48:30,066 --> 00:48:34,499 - Ahem... izgleda da je tako. - Ko je devojka? 470 00:48:41,966 --> 00:48:43,455 To je moja ćerka. 471 00:48:44,233 --> 00:48:47,256 Lažeš. Ona nije. 472 00:48:48,000 --> 00:48:48,863 sta? 473 00:48:50,766 --> 00:48:52,823 rekao sam, "Juli je bio vruć." 474 00:48:54,733 --> 00:48:56,165 Gdje joj je majka? 475 00:48:58,733 --> 00:49:00,256 Mrtav. 476 00:49:00,300 --> 00:49:03,232 Oh... izvini. 477 00:49:03,267 --> 00:49:05,732 Zašto vas dvoje ne biste ručati sa mnom sutra? 478 00:49:05,766 --> 00:49:08,460 Ta sveštenička gomila uskoro će nestati. 479 00:49:11,533 --> 00:49:13,465 I mi ćemo otići, hvala. 480 00:49:13,866 --> 00:49:15,526 Laku noc. 481 00:49:15,567 --> 00:49:17,260 Izvinite... 482 00:49:17,300 --> 00:49:19,289 Veoma sam pijan. Laku noc. 483 00:49:22,166 --> 00:49:24,996 To tvoje dete treba puno sna. 484 00:49:26,100 --> 00:49:28,998 "San je ruža", kažu Perzijanci. 485 00:49:31,400 --> 00:49:32,990 Smoke? 486 00:49:33,033 --> 00:49:34,931 Ne samo sada, hvala. 487 00:49:41,000 --> 00:49:42,591 Laku noc. 488 00:49:44,533 --> 00:49:46,294 Uživajte. 489 00:51:46,367 --> 00:51:49,560 Vrati se u čamac sa Charliejem, i to je to. 490 00:51:54,300 --> 00:51:56,232 Nazad u čamac... 491 00:52:13,200 --> 00:52:14,995 žedan sam. 492 00:52:20,900 --> 00:52:22,763 Doneću ti nešto. 493 00:54:58,866 --> 00:55:02,128 Igrao si to sa Charliejem? U kampu? 494 00:55:02,166 --> 00:55:05,155 Nemoj mi reći da nikad nisi probao kad si bio klinac. 495 00:55:08,033 --> 00:55:09,362 Nikad. 496 00:55:13,366 --> 00:55:15,730 Valjda ću morati pokazati sve. 497 00:55:40,100 --> 00:55:42,463 Gospodo žirija... 498 00:55:42,499 --> 00:55:45,193 Nisam čak ni bio njen prvi ljubavnik. 499 00:55:57,866 --> 00:56:00,230 Šta čitaš? 500 00:56:00,266 --> 00:56:01,698 Ništa. 501 00:56:04,399 --> 00:56:06,059 sta je bilo? 502 00:56:08,366 --> 00:56:09,855 Ništa. 503 00:56:11,566 --> 00:56:12,827 Lo... 504 00:56:13,900 --> 00:56:15,059 sta? 505 00:56:16,033 --> 00:56:19,090 znaš da... tvoj prijatelj, Charlie? 506 00:56:21,833 --> 00:56:25,788 - Je li on bio prvi? - Možemo li molim te da skrenemo sa teme? 507 00:56:34,532 --> 00:56:36,657 Osjećao sam se sve neugodnije. 508 00:56:38,432 --> 00:56:41,092 Bilo je to nešto sasvim posebno, taj osećaj. 509 00:56:41,966 --> 00:56:45,057 Opresivno, užasno ograničenje. 510 00:56:45,100 --> 00:56:49,555 Kao da sjedim sa duhom nekoga koga sam upravo ubio. 511 00:56:52,366 --> 00:56:54,229 Isuse. 512 00:56:54,266 --> 00:56:56,062 sta? 513 00:56:56,100 --> 00:56:58,463 Možemo li stati na benzinskoj pumpi? 514 00:56:58,900 --> 00:57:00,559 Možemo ići gde god želite. 515 00:57:01,166 --> 00:57:04,620 Pa, treba mi benzinska pumpa. Boli me iznutra. 516 00:57:07,699 --> 00:57:10,494 Pa, šta si očekivao? 517 00:57:10,532 --> 00:57:13,760 Bila sam svježa djevojka, i vidi šta si mi uradio. 518 00:57:14,499 --> 00:57:16,692 Trebao bih zvati policiju i reci im da si me silovao... 519 00:57:16,733 --> 00:57:18,699 ti prljavi starče. 520 00:57:41,299 --> 00:57:43,595 - Samo operi šoferšajbnu, hoćeš li? - Da, gospodine. 521 00:58:18,566 --> 00:58:20,464 Imam kolačiće. 522 00:58:21,299 --> 00:58:23,731 daj mi malo kusur, Želim da zovem majku u bolnicu. 523 00:58:23,766 --> 00:58:25,561 koji je broj? 524 00:58:27,066 --> 00:58:29,190 Uđi u auto; ne možete zvati bolnicu. 525 00:58:29,232 --> 00:58:30,596 Zašto ne? 526 00:58:32,432 --> 00:58:34,489 Samo uđi u auto. 527 00:58:38,000 --> 00:58:39,465 Zalupi vrata. 528 00:58:42,432 --> 00:58:44,591 Zašto ne mogu nazvati moja rođena majka ako želim? 529 00:58:47,266 --> 00:58:48,789 Jer ti je majka mrtva. 530 00:59:58,833 --> 01:00:01,765 Pomirili smo se veoma nežno te noći. 531 01:00:01,799 --> 01:00:03,731 vidis... 532 01:00:03,766 --> 01:00:06,288 nije imala gde da ode. 533 01:00:12,699 --> 01:00:15,597 Tada smo počeli naša opsežna putovanja 534 01:00:15,633 --> 01:00:18,428 širom Sjedinjenih Država. 535 01:00:31,332 --> 01:00:33,696 "Vau, bongo, bongo, bongo... 536 01:00:33,733 --> 01:00:37,165 "Ne želim da napustim Kongo... ne-ne-ne... 537 01:00:40,165 --> 01:00:42,131 Kada je najbolje vreme kupiti pticu? 538 01:00:42,165 --> 01:00:45,063 Ne znam kada je najbolje vreme kupiti pticu? 539 01:00:45,099 --> 01:00:46,895 Kad ide, "Cheep"! 540 01:00:47,599 --> 01:00:49,428 Nemoj reći da nikad dao ti bilo šta. 541 01:00:51,466 --> 01:00:53,455 Au! Ne radi to! Ne mogu da vozim! 542 01:00:56,933 --> 01:00:57,955 Ne radi to! 543 01:00:57,999 --> 01:00:59,260 Oh, ne... 544 01:01:00,900 --> 01:01:02,889 ako izađe kroz prozor, Ne zaustavljam se. 545 01:01:02,933 --> 01:01:05,490 Nemoj! Šta je ovo? Jesu li ovo držači za kosu? 546 01:01:29,332 --> 01:01:31,321 Vidi, imaju "Magične prste". 547 01:01:32,965 --> 01:01:34,295 Dobro. 548 01:01:35,566 --> 01:01:37,225 Moram da se istuširam. 549 01:01:38,266 --> 01:01:40,255 Daj mi četvrtinu i novčić. 550 01:01:40,866 --> 01:01:42,593 za šta? 551 01:01:42,633 --> 01:01:44,428 Za "Magične prste". 552 01:01:45,532 --> 01:01:47,259 Moji magični prsti nisu dovoljni? 553 01:02:15,199 --> 01:02:22,598 "Amor... a-a-mor..." 554 01:02:22,633 --> 01:02:26,997 Ova riječ je tako slatka, ponavljam, 555 01:02:27,032 --> 01:02:29,794 Znači da obožavam yo-oo-ou..." 556 01:02:30,999 --> 01:02:37,864 "Amo-o-or, amor, amo-o-or..." 557 01:02:40,032 --> 01:02:42,089 Dobar tuš... 558 01:02:43,032 --> 01:02:45,055 Prvoklasna kontrola temperature. 559 01:03:03,899 --> 01:03:04,887 Oh! 560 01:03:07,432 --> 01:03:08,762 - Lo! - Hm? 561 01:03:08,799 --> 01:03:12,561 Bože, Lo! Ne ispiraj vodu kad sam ja ovdje! 562 01:03:36,832 --> 01:03:38,355 sta je to 563 01:03:40,132 --> 01:03:42,030 sta je sta? 564 01:03:46,165 --> 01:03:48,824 Ta stvar u tvojim ustima. 565 01:03:48,865 --> 01:03:50,491 To je razbijač čeljusti. 566 01:03:52,199 --> 01:03:55,995 Trebalo bi da ti slomim vilicu. Hoćeš jedan? 567 01:03:56,032 --> 01:03:58,021 Samo mi daj. Imao sam to sa tom bukom. 568 01:04:03,466 --> 01:04:05,364 Ispljuni to; Boli me glava. 569 01:04:05,399 --> 01:04:07,092 To je dobro! 570 01:04:07,132 --> 01:04:09,360 samo mi daj, hoćeš li 571 01:04:09,399 --> 01:04:11,126 Ispljuni. 572 01:04:42,032 --> 01:04:44,555 Izgledaš sto posto bolje kad ne mogu da te vidim. 573 01:04:45,299 --> 01:04:48,856 Krenuli smo zaobilaznim putem, najblaže rečeno. 574 01:04:48,899 --> 01:04:51,593 U pozadini mojih misli bila je naša konačna destinacija... 575 01:04:51,633 --> 01:04:53,860 Beardlsey College. 576 01:04:53,899 --> 01:04:56,491 Gdje bih konačno počeo moju profesorsku poziciju. 577 01:04:58,332 --> 01:05:02,264 Ali ispred mojih misli je bilo potreba da nastavite dalje, nastavite da vozite. 578 01:05:05,366 --> 01:05:07,525 To je zadnji put Pustiću te da voziš ovaj auto. 579 01:05:07,566 --> 01:05:09,156 Služi na ovom trgu, Lo. 580 01:05:11,332 --> 01:05:13,389 I uprkos našim svađama... 581 01:05:13,432 --> 01:05:15,660 Na trgu, Lo. Probaj ga dobiti na trgu. 582 01:05:15,698 --> 01:05:17,891 - Ne, ovaj trg. - Bez obzira na svu gužvu... 583 01:05:17,932 --> 01:05:19,455 i lica koja je napravila... 584 01:05:19,499 --> 01:05:21,522 i opasnost i beznađe od svega... 585 01:05:21,566 --> 01:05:23,156 Ciljaj u moju glavu. 586 01:05:23,199 --> 01:05:26,529 Uprkos svemu tome... Bio sam u raju. 587 01:05:29,566 --> 01:05:33,054 Raj čije nebo bile boje paklenog plamena. 588 01:05:34,499 --> 01:05:36,691 Ali ipak raj. 589 01:09:28,698 --> 01:09:31,687 Znam da ste prihvatili objavu na koledžu Beardsley... 590 01:09:31,732 --> 01:09:37,188 i znam da tamo, akademici su prvi, poslednji i uvek. 591 01:09:37,232 --> 01:09:40,425 Pa to nismo mi, Gospodine Himmler. 592 01:09:41,732 --> 01:09:45,528 Ovdje u Beardlsey Prep, ono što naglašavamo su "tri d"... 593 01:09:45,565 --> 01:09:49,089 drama, ples, i zabavljanje. 594 01:09:49,932 --> 01:09:53,762 Znam da je Reverend Rigger je iza nas u ovome, zar ne? 595 01:09:53,798 --> 01:09:56,026 S vama sam cijelim putem, gđice Pratt. Svaki inč. 596 01:09:56,065 --> 01:09:59,622 Dakle, vidite, gospodine Humper, za moderne pred-adolescentne... 597 01:09:59,665 --> 01:10:03,189 srednjovjekovni datumi su manje vitalni nego vikendom. 598 01:10:04,965 --> 01:10:06,863 sta? Vikend sta? 599 01:10:06,899 --> 01:10:09,058 Datumi, g. Humping. 600 01:10:10,132 --> 01:10:11,688 Momci. 601 01:10:25,232 --> 01:10:28,789 Nisam bio baš spreman za realnost moje dvostruke uloge. 602 01:10:28,832 --> 01:10:31,627 s jedne strane, voljni pokvaritelj nevinog... 603 01:10:31,665 --> 01:10:34,893 a sa druge strane, Humbert sretna domaćica. 604 01:10:37,465 --> 01:10:39,590 Gdje je rijeka Rajna? 605 01:10:41,232 --> 01:10:42,891 Ne znam. 606 01:10:44,065 --> 01:10:46,997 - Trebao bi to znati. - Zašto? 607 01:10:47,032 --> 01:10:49,554 Velike bitke tamo u Velikom ratu. 608 01:10:51,798 --> 01:10:54,026 Gdje je rijeka Sena? 609 01:10:55,498 --> 01:10:56,862 Ne znam. 610 01:10:58,698 --> 01:11:00,561 Lo, ovo bi trebalo da naučiš. 611 01:11:01,299 --> 01:11:03,162 To nije ono na čemu sam. 612 01:11:04,832 --> 01:11:07,798 Čini se da je prilično opušteno, ovu tvoju školu. 613 01:11:58,431 --> 01:12:00,329 Trebalo bi da budem u predstavi. 614 01:12:01,598 --> 01:12:03,359 Kakva igra? 615 01:12:03,398 --> 01:12:04,921 ne znam... 616 01:12:04,965 --> 01:12:06,897 neka igra. 617 01:12:09,032 --> 01:12:10,657 U školi. 618 01:12:14,465 --> 01:12:17,057 Sa momcima iz Butler's Academy? 619 01:12:19,065 --> 01:12:22,497 Ne znam. Možda. 620 01:12:25,932 --> 01:12:27,761 Nemoj misliti da je to dobra ideja. 621 01:12:29,065 --> 01:12:31,758 Ti me uskraćuješ mojih građanskih prava. 622 01:12:32,865 --> 01:12:34,797 Gdje si ti naučiti taj jezik? 623 01:12:37,732 --> 01:12:39,595 Ja sam inteligentan. 624 01:13:14,498 --> 01:13:17,021 Imam pravo da budem u predstavi ako hoću. 625 01:13:18,698 --> 01:13:20,789 Ne ako ja kažem da ne znaš. 626 01:13:36,565 --> 01:13:38,531 Sviđa ti se to? 627 01:13:43,798 --> 01:13:45,923 Želiš više, zar ne? 628 01:14:03,865 --> 01:14:06,194 I ja želim stvari. 629 01:14:08,065 --> 01:14:09,587 sta? 630 01:14:11,899 --> 01:14:13,524 Stvari. 631 01:14:15,065 --> 01:14:17,496 Znaš kakav je moj dodatak je dolar sedmično? 632 01:14:19,498 --> 01:14:21,521 Da, znam. 633 01:14:21,565 --> 01:14:24,224 Pa, mislim da bi trebalo biti dva dolara. 634 01:14:34,065 --> 01:14:36,758 Rekao sam, mislim da bi trebalo da bude dva dolara. 635 01:14:41,065 --> 01:14:42,621 Dolar-pedeset. 636 01:14:51,932 --> 01:14:54,693 Zaista mislim trebalo bi da bude dva dolara. 637 01:14:58,798 --> 01:15:01,060 Jesam li u pravu? 638 01:15:01,932 --> 01:15:03,454 Jesam li u pravu? 639 01:15:05,698 --> 01:15:07,926 Bože, da. 640 01:15:07,965 --> 01:15:10,226 Dva dolara. 641 01:15:10,265 --> 01:15:12,424 I treba da budem u predstavi. 642 01:15:17,498 --> 01:15:20,328 „Ah, ružičasta gospodarice noći..." 643 01:15:20,565 --> 01:15:23,497 „očarali ste srca mnogih lovaca. 644 01:15:23,899 --> 01:15:28,695 Ali ovaj put, moja zavodnice, upoznali ste svog partnera. 645 01:15:28,732 --> 01:15:32,323 Za mnogo više od lovca... 646 01:15:32,365 --> 01:15:33,422 ja... 647 01:15:35,198 --> 01:15:36,596 ...jesam pjesnik." 648 01:15:36,732 --> 01:15:38,994 "Noć je pala, Rodrigo..." 649 01:15:39,999 --> 01:15:41,521 Stani, stani! 650 01:15:41,565 --> 01:15:43,758 Mona... daj nam trenutak. 651 01:15:43,798 --> 01:15:45,593 Hteo bih da popričam sa Dolores. 652 01:15:48,865 --> 01:15:50,854 Iskoristi svoje čari na lovcu... 653 01:15:50,899 --> 01:15:53,330 jer si veštica. 654 01:15:53,365 --> 01:15:55,957 Ti... dovodiš lovca u tvoju jazbinu. 655 01:15:57,899 --> 01:16:00,057 - Zdravo. Gospodine Humbert. - Zdravo, Mona. 656 01:16:01,398 --> 01:16:03,024 Neka igra, ha? 657 01:16:03,064 --> 01:16:06,895 Koristi svoje nimfe i koristi svoje čari. Zavesti lovca. 658 01:16:06,932 --> 01:16:09,124 pogledaj... vidiš tamo? 659 01:16:10,598 --> 01:16:13,189 To je pravi dramaturg., Clare Quilty. 660 01:16:13,231 --> 01:16:14,891 Možete li vjerovati? 661 01:16:14,932 --> 01:16:20,193 Neka vas muzika transformiše... osetite da ste postali veštica. 662 01:16:20,231 --> 01:16:24,186 Ti si vještica. 663 01:16:24,231 --> 01:16:25,356 Je li ova predstava dobra, Mona? 664 01:16:25,398 --> 01:16:27,523 Oh, da, veoma je poetičan. 665 01:16:27,565 --> 01:16:31,588 Vještica... vještica! Više vjetra, više vjetra! 666 01:16:32,465 --> 01:16:35,590 ti si vještica, zar ne? 667 01:16:35,632 --> 01:16:37,962 Još vjetra! Treba mi još vjetra! 668 01:16:39,965 --> 01:16:42,624 Vještice plešu... na vjetru! 669 01:16:47,465 --> 01:16:50,056 Kako je postajala sve hladnija prema mom napredovanju, 670 01:16:50,098 --> 01:16:53,496 Navikla sam se da kupi njene usluge. 671 01:16:55,498 --> 01:16:57,726 Gde je sakrila novac nikad nisam znao... 672 01:16:59,131 --> 01:17:00,290 Prestani! 673 01:17:00,331 --> 01:17:02,456 Bio sam uvjeren spremala ga je 674 01:17:02,498 --> 01:17:04,487 u cilju finansiranja njen bijeg od mene. 675 01:17:07,798 --> 01:17:09,263 ne mozes to da uradis... 676 01:17:09,298 --> 01:17:12,162 ne možeš me očekivati doplatiti u sredini. 677 01:17:12,198 --> 01:17:12,892 Au! 678 01:17:13,798 --> 01:17:16,263 Ona je divno dete, g. Hayes... 679 01:17:16,298 --> 01:17:20,754 ali početak polnog sazrevanja izgleda da joj zadaje probleme. 680 01:17:20,798 --> 01:17:22,889 Nije li to tvoje zapažanje, Velečasni? 681 01:17:22,932 --> 01:17:24,625 do tee, Gospođice Pratt. 682 01:17:24,665 --> 01:17:29,825 Vidite, to je general utisak da 14-godišnja Dolores... 683 01:17:29,865 --> 01:17:33,695 je morbidno nezainteresovan u seksualnim pitanjima. 684 01:17:34,798 --> 01:17:37,957 Da li ona ikada govori o ovim... stvarima? 685 01:17:37,998 --> 01:17:40,590 pa... to je samo to. 686 01:17:50,164 --> 01:17:51,425 Šta je to? 687 01:17:51,465 --> 01:17:55,557 to je to... nije ništa rekla. 688 01:17:55,598 --> 01:17:57,655 She hasn't breathed a word. 689 01:18:00,964 --> 01:18:02,260 But... who has? 690 01:18:06,498 --> 01:18:09,896 Are you saying that I? 691 01:18:09,931 --> 01:18:14,193 Tačno. This is a very serious matter. 692 01:18:14,931 --> 01:18:19,023 What we're trying to say to you, is that someone in the family... 693 01:18:19,064 --> 01:18:20,655 maybe you... 694 01:18:22,098 --> 01:18:24,394 This is very difficult for me. 695 01:18:24,431 --> 01:18:26,863 Well, let me put it this way... 696 01:18:27,431 --> 01:18:29,192 Someone in the family... 697 01:18:29,231 --> 01:18:33,061 ought to instruct that dear child in the process of human reproduction. 698 01:18:34,098 --> 01:18:35,996 I'm so sorry... 699 01:18:36,064 --> 01:18:37,758 I see that I've embarrassed you. 700 01:18:37,798 --> 01:18:39,525 Yet you, as her father... 701 01:18:39,565 --> 01:18:41,827 ought to take the matter well in hand. 702 01:18:43,465 --> 01:18:45,397 Ne brinite, gđice Pratt. 703 01:18:47,698 --> 01:18:49,596 imam... ova stvar u rukama. 704 01:18:50,498 --> 01:18:53,430 pa... to je sve što sam trebao reći. 705 01:19:05,298 --> 01:19:06,195 Da? 706 01:19:07,598 --> 01:19:09,188 Oh, da. 707 01:19:11,931 --> 01:19:13,329 Ona je? 708 01:19:17,265 --> 01:19:18,731 Doviđenja. 709 01:19:27,231 --> 01:19:29,856 Kako idu časovi klavira? 710 01:19:29,898 --> 01:19:31,296 U redu. 711 01:19:31,331 --> 01:19:35,787 Odlično... odlično. Divno, užasno, savršeno. 712 01:19:36,864 --> 01:19:38,921 Pogotovo otkako propustili ste zadnja dva. 713 01:19:43,498 --> 01:19:45,123 gdje si bio? 714 01:19:50,864 --> 01:19:52,387 Gdje sam bio? 715 01:19:53,765 --> 01:19:55,821 Trebao sam ti reći prije. 716 01:19:58,064 --> 01:20:00,587 Bio sam u parku. Vježbao sam predstavu sa Monom. 717 01:20:01,698 --> 01:20:03,220 To je tvoja priča? 718 01:20:03,265 --> 01:20:05,060 To sam i radio. 719 01:20:06,398 --> 01:20:08,591 Ok, daj mi Monin broj telefona. 720 01:20:09,164 --> 01:20:11,187 - Monin broj telefona? - Hajde, Lo... 721 01:20:11,231 --> 01:20:13,129 samo mi daj Monin broj telefona. 722 01:20:13,732 --> 01:20:15,822 Lawson 5-7-2-4-1. 723 01:20:29,698 --> 01:20:31,357 Je li Mona tu, molim? 724 01:20:32,864 --> 01:20:35,592 Mona, ovo je Doloresin otac. 725 01:20:35,632 --> 01:20:37,188 Oh, zdravo, gospodine. 726 01:20:37,231 --> 01:20:40,755 Mona, da li ste ti i Dolores uvježbavanje predstave u parku 727 01:20:40,797 --> 01:20:43,127 za prethodna dva utorak popodne? 728 01:20:44,565 --> 01:20:47,122 da vidimo... zadnja dva utorka? 729 01:20:47,164 --> 01:20:50,130 Jedna od njih, Mona, je bilo juče. 730 01:20:50,632 --> 01:20:55,621 Znate, gospodine, to je potpuno tačno. Osjećam se užasno loše zbog toga. 731 01:20:55,665 --> 01:20:58,153 Samo sam ja kriv, gospodine, veruj mi. 732 01:20:58,198 --> 01:21:00,391 Cijela stvar s probama u parku bila je moja ideja. 733 01:21:00,431 --> 01:21:03,158 Uradili smo to samo zato što nismo hteli da ti idem na živce. 734 01:21:10,365 --> 01:21:11,558 Pa? 735 01:21:13,365 --> 01:21:15,058 Da li je potvrdila? 736 01:21:16,164 --> 01:21:18,096 Ona jeste. 737 01:21:18,131 --> 01:21:20,427 I ne sumnjam bila si dobro upućena od tebe. 738 01:21:24,598 --> 01:21:27,155 U stvari, ne sumnjam rekao si joj sve o nama. 739 01:21:34,998 --> 01:21:37,157 Pogledaj, Lo, ovo mora da prestane. 740 01:21:37,198 --> 01:21:40,426 ne znam šta si naumio, ali šta god da je... 741 01:21:40,465 --> 01:21:43,226 Izvući ću te iz Beardsleya onoliko brzo koliko je potrebno da se spakuje... 742 01:21:43,265 --> 01:21:46,561 - osim ako ovo ne prestane. - Osim ako šta prestane? 743 01:21:46,598 --> 01:21:48,564 Znaš o čemu pričam! 744 01:21:48,598 --> 01:21:50,995 - Polako, gospodine! - Sada mi pokaži svaki peni... 745 01:21:51,031 --> 01:21:52,724 ostavi me na miru, ti perverznjaku! 746 01:21:52,764 --> 01:21:54,253 bežiš od mene, znam šta radiš... 747 01:21:54,298 --> 01:21:56,957 Tako je, jesam! Svako bi pokušao da pobegne od tebe! 748 01:21:56,998 --> 01:21:59,793 - Pokaži mi sve što si sakrio! - Zaradio sam taj novac! 749 01:22:06,697 --> 01:22:08,323 Hajde, ubij me... 750 01:22:08,365 --> 01:22:10,422 kao da si ubio moju majku. - Žao mi je. 751 01:22:10,465 --> 01:22:12,987 Ubij me kao da si ubio moju majku. 752 01:22:13,031 --> 01:22:14,122 Umukni, umukni! 753 01:22:14,164 --> 01:22:16,857 Ubij me - kao što si ubio moja majka!! 754 01:22:16,898 --> 01:22:18,023 - Sad prestani s tim... - Samo napred! 755 01:22:18,064 --> 01:22:22,224 Ubij me! Hajde, ubij me, Tražim od tebe da me ubiješ! 756 01:22:22,265 --> 01:22:23,231 umukni... 757 01:22:23,265 --> 01:22:26,753 Ubij me - ubij me! Mrzim te! 758 01:22:28,298 --> 01:22:29,991 Smiri se! 759 01:22:32,632 --> 01:22:35,189 - Ubico! - Dođi ovamo, Lo! 760 01:22:35,231 --> 01:22:38,061 Ubica!! 761 01:22:38,098 --> 01:22:39,723 Žao mi je, žao mi je... 762 01:22:50,764 --> 01:22:52,821 Ne znam ko vi ljudi mislite da ste... 763 01:22:52,864 --> 01:22:55,262 vrišti i nastavlja. Ne zivimo u stambenoj zgradi... 764 01:22:55,298 --> 01:22:57,957 moja ćerka... Zaista ne mogu ostati, tako mi je žao. 765 01:24:24,498 --> 01:24:26,464 Dobro, samo sam pokušavao da vas dobijem kod kuće. 766 01:24:26,498 --> 01:24:28,554 Došao sam do odluke. 767 01:24:28,597 --> 01:24:30,359 jesi li? 768 01:24:30,398 --> 01:24:33,795 Da. Pa časti me pićem. 769 01:24:33,831 --> 01:24:35,161 sta bi zeleo? 770 01:24:36,864 --> 01:24:40,228 Želeo bih sok za sladoled, sa ekstra čokoladnim sirupom. 771 01:24:41,664 --> 01:24:43,028 Molim te. 772 01:24:44,265 --> 01:24:45,924 Ništa za mene, hvala. 773 01:25:01,198 --> 01:25:02,993 Lo... 774 01:25:23,365 --> 01:25:24,887 Pa reci mi. 775 01:25:30,898 --> 01:25:33,160 U čemu je žurba? 776 01:25:50,464 --> 01:25:52,692 plati joj, i hajde da raznesemo ovaj džoint. 777 01:26:09,597 --> 01:26:11,893 I znaš šta je rekla? 778 01:26:11,931 --> 01:26:13,954 Ova devojka koja me je odbacivala, ruga mi se... 779 01:26:13,998 --> 01:26:16,987 planira njen bijeg od mene samo nekoliko sati ranije? 780 01:26:18,231 --> 01:26:20,594 Htjela je napustiti Beardsley tada i tamo. 781 01:26:20,631 --> 01:26:23,461 Htela je na još jedno putovanje, samo ovaj put... 782 01:26:23,497 --> 01:26:26,588 ona bi birala gde bismo otišli. 783 01:26:26,631 --> 01:26:29,529 Ok, biram, ok? 784 01:26:30,998 --> 01:26:33,725 Da li je Humbert pjevušio svoj pristanak? 785 01:26:33,764 --> 01:26:36,696 Oh, da. Zapečatio sam svoju sudbinu sa zahvalnošću. 786 01:27:18,164 --> 01:27:20,255 Lolita. 787 01:27:23,697 --> 01:27:25,890 Odvedi me u krevet. 788 01:27:48,231 --> 01:27:52,754 Pazi na cigarete mamurluk. Zdravo, ja sam Clare Quilty... 789 01:27:54,631 --> 01:27:58,120 Moramo biti u... 790 01:27:58,164 --> 01:27:59,720 Wace za tačno nedelju dana. 791 01:28:00,998 --> 01:28:03,226 Ali zašto Wace za nedelju dana? 792 01:28:03,265 --> 01:28:06,753 Da vidim svečane plesove kada otvore magičnu pećinu. 793 01:28:08,497 --> 01:28:11,055 I tačno dve nedelje i četiri dana kasnije, 794 01:28:11,098 --> 01:28:13,359 moramo stići ovde dole u Elfinstonu. Vidiš? 795 01:28:15,664 --> 01:28:17,221 Da. 796 01:28:17,831 --> 01:28:20,456 I tu se penjemo crvena stijena. 797 01:28:20,497 --> 01:28:23,691 Moramo se tačno popeti na ovu stenu dvije sedmice i četiri dana kasnije? 798 01:28:23,731 --> 01:28:25,492 Tačno. 799 01:28:25,764 --> 01:28:27,821 Oh, tako sam uzbuđena. 800 01:28:51,397 --> 01:28:55,057 Ne mogu vam reći tačan dan Prvo sam znao sa potpunom sigurnošću 801 01:28:55,098 --> 01:28:56,961 da smo bili praćeni. 802 01:29:17,497 --> 01:29:20,123 Pogledaj, posegni u pretinac za rukavice. Tamo je blok i olovka. 803 01:29:26,330 --> 01:29:27,489 - Razumiješ? - Aha. 804 01:29:27,530 --> 01:29:30,053 U redu, zapišite ovo. 805 01:29:30,098 --> 01:29:31,893 Connecticut... 806 01:29:31,931 --> 01:29:34,954 - Kako se to piše? - C-o-n-n... 807 01:29:35,697 --> 01:29:37,629 - Je li to to? - Ne. 808 01:29:46,230 --> 01:29:47,787 U redu, daj mi ga. 809 01:29:53,397 --> 01:29:56,727 U redu, stavi to u pretinac za rukavice, nemoj da se zezaš... 810 01:29:56,764 --> 01:29:58,730 jer ce sve dobiti... 811 01:29:58,764 --> 01:30:01,162 Zašto imaš tvoja žvaka svuda? 812 01:30:01,197 --> 01:30:02,857 Stavi to u pretinac za rukavice. 813 01:30:03,797 --> 01:30:05,558 Tu je detektiv prati nas. 814 01:30:08,697 --> 01:30:10,629 Prilično izgleda moj ujak Gustav. 815 01:30:22,497 --> 01:30:25,463 Bio je pametan, naš progonitelj. Stalno je mijenjao automobile. 816 01:30:27,297 --> 01:30:31,423 Ali njegovo prisustvo mi je bilo jednako stvarno kao moj sopstveni dah. 817 01:30:36,664 --> 01:30:39,153 I odjednom bi nestao. 818 01:30:39,197 --> 01:30:41,891 I pitao bih se da li možda Sve sam zamišljao. 819 01:31:59,031 --> 01:32:00,894 Lo... šta ti je taj čovek rekao? 820 01:32:00,931 --> 01:32:04,488 "Vreće oko očne jabučice, koja je crvena umesto bele..." 821 01:32:04,530 --> 01:32:07,325 - Šta ti je rekao? - Tip sa kojim sam razgovarala? 822 01:32:07,364 --> 01:32:08,557 Da. pogledaj... 823 01:32:10,564 --> 01:32:12,393 Reci mi šta ti je rekao. 824 01:32:12,430 --> 01:32:15,294 Pitao me da li imam kartu. Mora da se izgubio. 825 01:32:15,330 --> 01:32:19,956 "Srce mi je nestalo, Jer si u iskušenju..." 826 01:32:26,163 --> 01:32:28,254 Rekao sam ti o tome razgovarati sa strancima... 827 01:32:29,264 --> 01:32:32,594 Slušaj me. veoma si mlad, a ti ne shvatas... 828 01:32:32,631 --> 01:32:35,096 da vas ljudi mogu iskoristiti. 829 01:32:35,130 --> 01:32:37,062 Veoma je teško zamisliti. 830 01:32:38,130 --> 01:32:40,096 Taj čovjek je bio policajac ko nas je pratio. 831 01:32:40,130 --> 01:32:42,653 Moraš mi reći tačno ono što si mu rekao. 832 01:32:43,530 --> 01:32:45,723 Pa, ako je on zaista policajac, najgora stvar koju možemo da uradimo... 833 01:32:45,764 --> 01:32:47,753 je neka zna da smo uplašeni. 834 01:32:47,797 --> 01:32:49,956 Onda će znati da smo krivi. 835 01:32:49,998 --> 01:32:51,987 ili bolje rečeno, da si kriv. 836 01:34:04,898 --> 01:34:06,363 Au! Pazi! 837 01:34:14,831 --> 01:34:17,126 Imate stan, gospodine. 838 01:34:48,163 --> 01:34:51,527 "Otvori vrata, i pusti me unutra..." 839 01:34:51,564 --> 01:34:55,394 „Otvori vrata, Richarde. 840 01:34:55,430 --> 01:34:58,191 Richarde, zašto ne bi..." 841 01:35:12,097 --> 01:35:14,757 hej... 842 01:35:14,797 --> 01:35:16,319 Hej ti vrati se ovamo! 843 01:35:19,497 --> 01:35:21,554 Lo... 844 01:35:23,097 --> 01:35:24,995 Stavi ručnu kočnicu! 845 01:35:25,030 --> 01:35:26,462 Izvucite ručnu kočnicu! 846 01:35:26,497 --> 01:35:27,758 Lo! 847 01:35:29,130 --> 01:35:30,323 - Lo... - Huh? 848 01:35:30,364 --> 01:35:32,262 Povucite ručnu kočnicu, zaustavi auto. 849 01:35:32,297 --> 01:35:33,956 Uključite ručnu kočnicu, dole je sa leve strane. 850 01:35:33,997 --> 01:35:35,759 Tamo dole, tamo dole... povuci! 851 01:35:38,330 --> 01:35:39,886 Isuse Hriste! 852 01:35:39,930 --> 01:35:42,021 sta si mislio ti si radio? 853 01:35:43,330 --> 01:35:46,819 Trebao bi mi zahvaliti. Auto se kotrljao i ja sam ga zaustavio. 854 01:35:50,063 --> 01:35:51,552 Trebao bi mi zahvaliti. 855 01:35:56,963 --> 01:35:58,827 Dodaj mi blok u pretincu za rukavice. 856 01:36:02,030 --> 01:36:04,519 Bilo je pametno od nas da zapišem njegov broj. 857 01:36:08,997 --> 01:36:11,429 sta... šta imaš 858 01:36:23,397 --> 01:36:24,761 Lo... 859 01:36:47,030 --> 01:36:49,223 Žao mi je. 860 01:37:01,764 --> 01:37:03,525 Skloni se! 861 01:37:37,230 --> 01:37:39,594 Da odšetam do grada i doneti ti voće? 862 01:37:40,830 --> 01:37:42,490 Banane. 863 01:37:52,264 --> 01:37:53,560 Samo banane? 864 01:37:54,930 --> 01:37:56,692 Samo "ba-naw-nas". 865 01:38:09,430 --> 01:38:13,328 "Otvori vrata, Richard," 866 01:38:13,364 --> 01:38:16,387 otvori vrata i pusti me unutra. 867 01:38:16,430 --> 01:38:19,759 Otvori vrata, Richarde, 868 01:38:19,796 --> 01:38:23,160 Richarde, zašto ne otvoriti ta vrata?" 869 01:38:38,564 --> 01:38:40,154 Quilty ne može biti ovdje u našem studiju 870 01:38:40,197 --> 01:38:42,129 jer je u Wadeu, Texas, večeras... 871 01:38:42,163 --> 01:38:44,629 radim na premijeri njegove nove predstave. 872 01:38:44,664 --> 01:38:46,493 Ali želim dobrodošlicu njegovog partnera za pisanje. 873 01:38:46,530 --> 01:38:49,587 Evo je, dame i gospodo, ljupka i talentovana... 874 01:38:49,631 --> 01:38:53,654 Miss Vivian Darkbloom Hajde da joj pružimo toplu dobrodošlicu u Teksasu. 875 01:39:24,430 --> 01:39:25,918 Izašao si. 876 01:39:27,230 --> 01:39:29,162 Upravo sam ustao. 877 01:39:34,730 --> 01:39:36,662 Nemoj me lagati. 878 01:39:40,696 --> 01:39:42,992 Pa, izašao sam na sekundu. 879 01:39:44,364 --> 01:39:46,886 Toliko dugo te nije bilo, htela sam da vidim da li se vraćaš. 880 01:40:38,863 --> 01:40:40,557 Reci mi ko je to. ko je to? 881 01:40:41,030 --> 01:40:42,893 ko je to? Reci mi ko je to. 882 01:40:46,097 --> 01:40:48,222 Ti mi reci. ko je to? 883 01:40:48,397 --> 01:40:49,726 SZO? 884 01:40:51,364 --> 01:40:54,557 reci mi... molim te reci mi. 885 01:41:05,596 --> 01:41:08,653 molim te reci mi... 886 01:41:21,730 --> 01:41:24,162 molim te reci mi... 887 01:41:25,630 --> 01:41:29,028 Molim te, molim te reci mi. 888 01:43:27,496 --> 01:43:30,724 Pokazaću ti sobu broj 29, to je jedna od naših ljepših soba. 889 01:43:30,763 --> 01:43:32,456 Uh - ha. 890 01:43:32,496 --> 01:43:35,224 Reci, šta je bilo sa tvojom malom cerkom? Je li bolesna? 891 01:43:35,264 --> 01:43:37,253 Oh, ne. Ona se samo malo oseća... 892 01:43:42,364 --> 01:43:45,488 Bože moj, Lo, jesi li dobro? 893 01:43:45,529 --> 01:43:49,360 ne osecam... Ne osecam se dobro. 894 01:43:50,030 --> 01:43:52,189 To je virus. Nema razloga za brigu. 895 01:43:52,230 --> 01:43:54,889 Imao sam 40 ovakvih slučajeva u posljednje dvije sedmice. 896 01:43:54,930 --> 01:43:56,828 Mogu li je odvesti kući? 897 01:43:56,863 --> 01:43:58,852 Samo ćemo zadrži je ovde preko noći. 898 01:43:58,897 --> 01:44:01,227 Neka bude hidrirana, pomozi joj da zaspi. 899 01:44:11,830 --> 01:44:13,921 Vidi, zašto ne vratiti se i naspavati? 900 01:44:13,963 --> 01:44:16,485 Ništa neće pomoći ako ga i ti uhvatiš. 901 01:44:16,529 --> 01:44:18,427 Mislim da sam već shvatio; Osećam se užasno. 902 01:44:18,463 --> 01:44:20,123 Možda bih trebao ostati. 903 01:44:20,163 --> 01:44:23,720 Idi, pozovi nas ujutro. Odmori se. Evo, ja ću ih uzeti. 904 01:44:24,363 --> 01:44:26,386 Hvala. 905 01:44:55,363 --> 01:44:57,125 Da... zdravo, ovo je gospodin Humbert. 906 01:44:57,163 --> 01:45:01,255 Zovem da vidim kako je moja... ćerka Dolores Haze je jutros. 907 01:45:01,296 --> 01:45:04,990 Mnogo je bolja. Ustao vedro i rano, mali anđeo. 908 01:45:05,030 --> 01:45:06,723 ni traga groznici, 909 01:45:06,763 --> 01:45:09,354 a kada je došao stric Gustav da je pokupi, odjavio ju je. 910 01:45:12,863 --> 01:45:15,261 - Ko-ko? - Ujka Gustav. Dolores ga je pozvala, 911 01:45:15,296 --> 01:45:17,956 imao je slatkog malog psa, i bio je najfiniji covek... 912 01:45:17,997 --> 01:45:21,793 imao širok osmeh za sve. Ted? Ted... 913 01:45:21,830 --> 01:45:25,819 - I pustio si je s njim? - Oh, da. Račun je platio gotovinom. 914 01:45:25,863 --> 01:45:28,328 Rekli su da ti kažem da ne brinem, i da se ugrejemo... 915 01:45:28,363 --> 01:45:30,829 i oni će biti gore kod dede te očekuje. 916 01:45:30,863 --> 01:45:33,159 Onda su otišli u tom lijepom velikom kadilaku. 917 01:45:35,296 --> 01:45:37,387 halo? 918 01:46:08,429 --> 01:46:10,225 medicinska sestra... 919 01:46:10,263 --> 01:46:11,752 - gde je ona? - SZO? 920 01:46:11,796 --> 01:46:13,489 Ko ju je uzeo... neko ju je uzeo. moja ćerka... 921 01:46:13,529 --> 01:46:15,654 ne znam ko si ti... treba da pricas sa... 922 01:46:17,763 --> 01:46:19,991 Jeste li vidjeli moju kćer? Bila je tamo sinoć... 923 01:46:20,030 --> 01:46:22,019 Hej, opusti se, drugar. Opusti se. 924 01:46:22,063 --> 01:46:23,756 Ne govori mi da se opustim! Tražim svoju ćerku! 925 01:46:23,796 --> 01:46:25,489 Doktore... doktore!! 926 01:46:27,263 --> 01:46:29,456 Gdje je ona?! Šta si uradio sa njom? 927 01:46:29,496 --> 01:46:30,962 Gdje je ona? 928 01:46:30,997 --> 01:46:32,860 Reci mi gde je! 929 01:46:40,197 --> 01:46:41,924 ostavi me na miru, gadovi vi! 930 01:46:43,930 --> 01:46:45,896 Reci mi gde je!! 931 01:46:52,030 --> 01:46:53,655 Samo tražim svoju ćerku... 932 01:46:56,063 --> 01:46:58,995 - Rekao sam, opusti se! - Želim da znam gde je... 933 01:47:01,429 --> 01:47:03,452 Žao mi je... Žao mi je. 934 01:47:03,496 --> 01:47:05,053 Žao mi je. 935 01:47:07,763 --> 01:47:11,718 ja sam samo malo... Mislim da samo imam... 936 01:47:11,763 --> 01:47:13,752 imao malo previše za piće. 937 01:47:13,796 --> 01:47:16,626 Veoma sam zabrinut o mojoj ćerki, vidiš... 938 01:47:16,663 --> 01:47:21,960 Ali ona je sa ujakom Gustavom... tako da će ona biti dobro. 939 01:47:21,997 --> 01:47:24,326 Jako mi je žao. Molim te oprosti. 940 01:47:24,363 --> 01:47:28,227 Otišla je kod sebe... dedina farma. 941 01:47:28,263 --> 01:47:32,355 Tamo će joj biti sasvim dobro. Koje bolje mjesto za nju? 942 01:47:32,396 --> 01:47:36,260 Ja sam... dobro sam. Molim te... izvini. 943 01:47:37,063 --> 01:47:39,255 tako mi je žao, hvala vam puno. 944 01:47:40,162 --> 01:47:43,492 Izvini... izvini, tako mi je žao. 945 01:47:58,830 --> 01:48:00,625 Pretrazio sam sva nasa stara sklonista... 946 01:48:00,663 --> 01:48:03,128 i to nekoliko meseci staza je ostala topla. 947 01:48:08,429 --> 01:48:12,225 "Lopov"...ili kidnaper, bio je pametan. 948 01:48:13,596 --> 01:48:17,221 On bi prikrio svoje ime... ali Uvijek sam mogao znati njegov rukopis. 949 01:48:20,063 --> 01:48:21,722 gospodine? 950 01:48:25,463 --> 01:48:28,486 Imao je vrlo čudan "t", "w" i "ja". 951 01:48:42,563 --> 01:48:46,018 Mora da ti je teško ko već zna ko je to bio... 952 01:48:46,063 --> 01:48:47,995 da razumete moju mistifikaciju. 953 01:48:58,229 --> 01:49:00,889 Ili možda mislite Zamišljao sam stvari. 954 01:49:02,863 --> 01:49:06,023 Možda mislite da je to nemoguće mogao je postojati drugi poput mene. 955 01:49:06,062 --> 01:49:08,119 Još jedan ludi zaljubljenik u nimfete... 956 01:49:08,162 --> 01:49:10,924 prati nas preko velikog i ružne ravnice. 957 01:49:12,162 --> 01:49:14,526 Pa... u pravu si, naravno. 958 01:49:15,763 --> 01:49:18,092 Bilo je niko drugi kao ja. 959 01:49:26,129 --> 01:49:29,220 Na kraju trag ohlađen i mrtav. 960 01:49:33,062 --> 01:49:35,893 I vratio sam se hladnom, mrtvom Berdsliju. 961 01:50:30,463 --> 01:50:32,861 „Dragi tata, kako je sve? 962 01:50:35,129 --> 01:50:37,357 oženjen sam; Imaću bebu. 963 01:50:39,096 --> 01:50:41,994 Valjda će doći tačno oko Božića. 964 01:50:43,930 --> 01:50:46,691 Ovo pismo je teško napisati. 965 01:50:47,429 --> 01:50:49,292 Poludeću jer nemamo dovoljno... 966 01:50:49,329 --> 01:50:51,454 da platimo naše dugove i gubi se odavde. 967 01:50:52,962 --> 01:50:56,224 Diku je obećano veliki posao na Aljasci. 968 01:50:58,363 --> 01:51:00,921 Jesi li još ljuta na mene? 969 01:51:01,996 --> 01:51:03,428 Molim te pošalji nam ček, tata... 970 01:51:03,463 --> 01:51:06,258 mogli bismo se snaći sa tri-četiri stotine... 971 01:51:06,296 --> 01:51:09,592 ili čak i manje. Sve je dobrodošlo. 972 01:51:10,196 --> 01:51:14,958 Prošao kroz mnogo tuge i teškoća. Očekuješ, Doli." 973 01:51:17,162 --> 01:51:22,094 „Mrs. Richard F. Schiller." 974 01:52:41,962 --> 01:52:44,053 Pa. 975 01:53:15,496 --> 01:53:17,359 Uđi. 976 01:53:30,862 --> 01:53:32,885 Molly, ostani napolju. 977 01:53:32,929 --> 01:53:34,190 Dobra devojka. 978 01:53:35,496 --> 01:53:39,258 - Muž kod kuće? - Da. 979 01:53:39,296 --> 01:53:42,285 gde zelis da sednes, rocker ili divan? 980 01:53:43,529 --> 01:53:45,461 Hajde sedi sa mnom na divanu. 981 01:53:52,795 --> 01:53:55,761 da li je to on... 982 01:53:55,795 --> 01:53:57,489 uz merdevine? 983 01:53:57,529 --> 01:53:59,824 Želiš me da ga pozovem? 984 01:54:01,829 --> 01:54:03,591 br. 985 01:54:04,363 --> 01:54:06,420 On nije onaj kojeg želim. 986 01:54:07,463 --> 01:54:09,053 On nije šta? 987 01:54:10,463 --> 01:54:12,156 Znaš na šta mislim. 988 01:54:13,162 --> 01:54:15,094 Gdje je on? 989 01:54:18,162 --> 01:54:20,219 Dick nema šta da radi sa svim tim stvarima... 990 01:54:20,263 --> 01:54:23,820 On misli da si ti moj otac. Molim te ne spominji svu tu glupost. 991 01:54:25,396 --> 01:54:27,953 U redu, sam ću saznati. 992 01:54:27,996 --> 01:54:29,825 Stvarno ne znaš? 993 01:54:35,896 --> 01:54:39,659 Moj Bože, tata, to je bio Quilty. Bila je to Clare Quilty. 994 01:54:48,363 --> 01:54:50,295 Da. 995 01:54:55,962 --> 01:54:58,087 Da, naravno. 996 01:55:17,263 --> 01:55:18,990 Quilty... 997 01:55:20,563 --> 01:55:22,461 Da. 998 01:55:24,829 --> 01:55:27,954 On je bio jedini muškarac Oduvijek sam bio stvarno lud. 999 01:55:32,896 --> 01:55:34,987 sta je sa mnom? 1000 01:56:02,662 --> 01:56:04,458 Gde te je odveo? 1001 01:56:08,196 --> 01:56:09,991 Samo mi reci. 1002 01:56:12,429 --> 01:56:14,554 Svi su znali da voli male djevojčice. 1003 01:56:16,329 --> 01:56:18,954 Snimao ih je u svojoj vili u Parkingtonu. 1004 01:56:18,996 --> 01:56:21,292 Pavor Manor. 1005 01:56:23,729 --> 01:56:25,854 Ali nisam htela uradi sve te stvari. 1006 01:56:27,196 --> 01:56:29,094 Sve koje stvari? 1007 01:56:29,129 --> 01:56:33,754 Dve devojcice i dva decka... tri ili četiri muškarca. 1008 01:56:34,429 --> 01:56:36,588 Vivian je snimala cijelu stvar. 1009 01:56:36,629 --> 01:56:39,425 Rekao sam: „Ne, neću duvati svi ti zverski momci. 1010 01:56:40,829 --> 01:56:42,386 želim te." 1011 01:56:45,762 --> 01:56:47,853 Pa me je izbacio. 1012 01:56:57,396 --> 01:56:59,419 Gledao sam je i gledao, 1013 01:57:01,329 --> 01:57:04,726 i znao sam isto tako jasno pošto znam da ću umreti... 1014 01:57:04,762 --> 01:57:10,127 da sam je voleo više od svega Ja sam ikada video ili zamišljao na zemlji. 1015 01:57:13,729 --> 01:57:18,492 Ona je bila samo odjek mrtvog lišća o nimfeti od davnina, 1016 01:57:19,363 --> 01:57:22,658 ali ja sam je volio; ova Lolita, blijeda i zagađena, 1017 01:57:22,695 --> 01:57:25,218 i veliki sa tuđim detetom. 1018 01:57:26,096 --> 01:57:28,926 Izblijedjela bi i uvenula, Nije me bilo briga. 1019 01:57:30,162 --> 01:57:33,492 I dalje bih poludi od neznosti... 1020 01:57:33,529 --> 01:57:36,256 na sam pogled njenog lica. 1021 01:57:58,829 --> 01:58:00,658 Lolita... 1022 01:58:02,562 --> 01:58:05,427 odavde do onog starog auta da tako dobro znaš, 1023 01:58:07,562 --> 01:58:10,290 postoji rastezanje od dvadeset pet koraka. 1024 01:58:12,762 --> 01:58:16,286 Napravite tih dvadeset pet koraka. Sa mnom, sada. 1025 01:58:17,528 --> 01:58:20,688 Kažete da ćete nam dati novac ako idem u motel s tobom? 1026 01:58:22,129 --> 01:58:23,425 ne, ne... 1027 01:58:23,463 --> 01:58:25,792 Kažem, idi odavde i dođi da živiš sa mnom... 1028 01:58:25,829 --> 01:58:27,988 i umri sa mnom i sve sa mnom. 1029 01:58:28,996 --> 01:58:31,292 Ti si lud. 1030 01:58:31,329 --> 01:58:34,193 ako odbiješ, još uvek dobijaš novac. 1031 01:58:34,229 --> 01:58:35,922 - Stvarno? - Da. 1032 01:58:37,528 --> 01:58:39,427 Tamo. Uzmi ga. 1033 01:58:48,062 --> 01:58:50,426 moj boze... 1034 01:58:50,463 --> 01:58:53,519 daješ nam četiri hiljade dolara? 1035 01:58:57,329 --> 01:58:58,760 - Hvala... - Ne... 1036 01:58:58,795 --> 01:59:00,352 ne diraj me. 1037 01:59:01,096 --> 01:59:03,358 Umrijet ću ako me dodirneš. 1038 01:59:06,096 --> 01:59:08,653 Samo mi reci... postoji šansa poći ćeš sa mnom? 1039 01:59:10,795 --> 01:59:13,125 Ne, dušo. 1040 01:59:13,162 --> 01:59:16,287 Ne, skoro bih radije vrati se sa Clare. 1041 01:59:21,162 --> 01:59:23,185 Ja ću ići. 1042 01:59:25,029 --> 01:59:26,824 Mogu li pozvati Dicka unutra da se pozdravim? 1043 01:59:26,862 --> 01:59:30,317 Ne, ne želim da ga vidim. Uopšte. 1044 01:59:42,363 --> 01:59:45,022 Možeš li ikada zaboraviti šta sam ti uradio? 1045 01:59:50,629 --> 01:59:53,527 Reci zbogom, Molly. 1046 01:59:53,562 --> 01:59:55,858 Reci zbogom mom tati. 1047 02:01:02,495 --> 02:01:04,427 Dick! Pogodi šta? 1048 02:01:25,795 --> 02:01:28,261 Dame i gospodo žirija... 1049 02:01:28,296 --> 02:01:35,592 Moram da kažem da se kajem zbog svega što sam uradio prije onog posljednjeg zbogom u Coalmontu. 1050 02:01:35,629 --> 02:01:38,823 Ali ništa ne žalim onoga što je usledilo. 1051 02:03:14,562 --> 02:03:16,721 Ko si ti? 1052 02:03:20,362 --> 02:03:23,226 da li si kojim slucajem Brewster? 1053 02:03:28,462 --> 02:03:31,326 znaš, ne izgledaš kao Jack Brewster. 1054 02:03:32,062 --> 02:03:35,289 Mislim, sličnost nije posebno upadljivo. 1055 02:03:35,996 --> 02:03:38,985 Neko mi je rekao da ima brata sa istom telefonskom kompanijom. 1056 02:03:40,462 --> 02:03:42,291 Ja nisam ni jedan od Brewstera. 1057 02:03:49,862 --> 02:03:51,589 Zaustavi! 1058 02:03:55,862 --> 02:03:58,692 Da li se sećate devojčica po imenu... 1059 02:04:01,096 --> 02:04:03,028 Dolores Haze? 1060 02:04:06,862 --> 02:04:08,225 vidis, Ja sam njen otac. 1061 02:04:10,695 --> 02:04:13,320 Gluposti. ti si stranac... 1062 02:04:13,362 --> 02:04:15,624 ti si agent strane sile. 1063 02:04:15,662 --> 02:04:18,026 Vi ste strani književni agent. 1064 02:04:18,962 --> 02:04:20,928 Bila je moja ćerka... 1065 02:04:20,962 --> 02:04:22,621 Ona je bila moje dete. 1066 02:04:22,662 --> 02:04:25,651 I sama obožavam djecu. 1067 02:04:25,695 --> 02:04:29,252 I očevi... Volim očeve. 1068 02:04:34,695 --> 02:04:36,093 Sid down!! 1069 02:04:39,029 --> 02:04:40,460 Evo ih. 1070 02:04:40,495 --> 02:04:42,461 Sada nam trebaju šibice. Imaš li svjetlo? 1071 02:04:42,495 --> 02:04:45,120 Quilty, želim da se koncentrišeš. 1072 02:04:48,262 --> 02:04:50,125 Umrijet ćeš. 1073 02:04:58,695 --> 02:04:59,388 Ohh! 1074 02:05:00,962 --> 02:05:02,325 Isuse... 1075 02:05:05,128 --> 02:05:07,720 Da li želite da budete pogubljeni ustajanje ili sjedenje? 1076 02:05:07,762 --> 02:05:11,489 Pusti me da razmislim, pusti me da razmislim... To nije lako pitanje. 1077 02:05:11,528 --> 02:05:13,960 Quilty, pokušaj da razumeš šta se dešava. 1078 02:05:15,428 --> 02:05:17,792 Sjećate se Dolores Haze? 1079 02:05:17,829 --> 02:05:20,761 voljan sam... Spreman sam da probam. jesam. 1080 02:05:22,462 --> 02:05:27,054 U redu, slušaj. Napravio sam grešku zbog koje se kajem... 1081 02:05:27,095 --> 02:05:28,220 iskreno. 1082 02:05:28,262 --> 02:05:30,751 Nisam mogao da se zabavim sa tvojom malom Doli. 1083 02:05:30,795 --> 02:05:33,226 Praktično sam impotentan da kažem melanholičnu istinu. 1084 02:05:33,262 --> 02:05:35,160 Ali dao sam joj odličan odmor... jesam. 1085 02:05:35,195 --> 02:05:37,025 Upoznala je neke izvanredne ljude. 1086 02:05:37,061 --> 02:05:38,618 Hej, da li ti slučajno znaš... 1087 02:05:54,095 --> 02:05:56,084 Ostani mirna. 1088 02:05:56,395 --> 02:05:58,520 Oh, Bože. 1089 02:05:58,562 --> 02:06:00,858 Prevario si me. 1090 02:06:03,962 --> 02:06:06,621 Prevario si me mog iskupljenja. 1091 02:06:08,128 --> 02:06:09,651 Moraš umrijeti. 1092 02:06:09,695 --> 02:06:12,183 Ne znam šta o čemu govoriš. 1093 02:06:12,228 --> 02:06:15,820 Moje pamćenje i moja elokvencija danas nisu u najboljem izdanju, 1094 02:06:15,862 --> 02:06:19,954 ali morate priznati da jeste nikad idealan očuh. 1095 02:06:19,996 --> 02:06:22,154 Eh? 1096 02:06:22,395 --> 02:06:25,361 Nisam te forsirao mali štićenik da mi se pridruži, 1097 02:06:25,395 --> 02:06:28,828 ona me je napravila odvesti je u srećniji dom. 1098 02:06:28,862 --> 02:06:33,191 Pogledaj oko sebe. Vidite ovu kuću? 1099 02:06:33,228 --> 02:06:35,717 Ljeti je vrlo hladno; udobno je. 1100 02:06:35,762 --> 02:06:38,227 Predlažem da se useliš, hm? 1101 02:06:41,095 --> 02:06:42,755 Mislim da ćeš biti sretan ovdje. 1102 02:06:43,829 --> 02:06:45,488 Mogla bi ti koristiti moju garderobu. 1103 02:06:47,195 --> 02:06:49,753 Imamo najpouzdanije i podmitljiva čuvarica. 1104 02:06:49,795 --> 02:06:52,124 "Čistačica", je američki izraz. 1105 02:06:52,161 --> 02:06:57,184 Ona nema samo ćerke, ona ima unuke. 1106 02:06:57,228 --> 02:06:59,989 I znam ponešto o sefu policije... 1107 02:07:00,028 --> 02:07:02,620 to ga čini mojim robom. 1108 02:07:02,662 --> 02:07:05,753 Baci pištolj. A evo još nešto... 1109 02:07:05,795 --> 02:07:07,420 Mislim da ideš da se ovo dopada. 1110 02:07:07,462 --> 02:07:11,792 Imam gore najjedinstvenije kolekcija erotike. 1111 02:07:11,829 --> 02:07:12,817 Baci pištolj... baci pištolj... 1112 02:07:12,862 --> 02:07:17,556 Takođe, štaviše, mogu da se dogovorim da prisustvujete pogubljenjima. 1113 02:07:17,595 --> 02:07:20,083 Znate, ne znaju svi stolica je ofarbana u žuto. 1114 02:07:23,328 --> 02:07:25,260 Neka neko pomogne! 1115 02:08:32,161 --> 02:08:34,593 to boli... 1116 02:08:34,629 --> 02:08:37,424 to strašno boli, dragi moj druže. 1117 02:08:47,428 --> 02:08:49,360 Bože. 1118 02:08:49,395 --> 02:08:52,657 Ne biste trebali nastaviti na ovaj način, zaista. 1119 02:09:23,262 --> 02:09:25,853 Izlazi! 1120 02:09:25,895 --> 02:09:27,156 Gubi se odavde! 1121 02:11:36,595 --> 02:11:39,356 Ono što sam tada čuo bila je melodija djece u igri. 1122 02:11:39,395 --> 02:11:41,258 Ništa osim toga. 1123 02:11:45,495 --> 02:11:47,427 I znao sam to beznadežno potresna stvar 1124 02:11:47,462 --> 02:11:50,053 nije bio Lolitin odsustvo sa moje strane... 1125 02:11:53,061 --> 02:11:55,653 ali odsustvo njenog glasa iz tog refrena.